1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:10,750 --> 00:00:13,417 KÖZPONTI PARTNERSÉG 4 00:00:17,042 --> 00:00:19,792 KINOSLOVO 5 00:00:22,708 --> 00:00:25,833 NYIKITA MIHALKOV TRITE STÚDIÓJA GAZPROM MEDIA 6 00:00:28,792 --> 00:00:31,833 A MOZI ALAP TÁMOGATÁSÁVAL 7 00:00:43,000 --> 00:00:44,917 Megnézted az összes polcot? 8 00:00:45,958 --> 00:00:47,917 Mindenhol! Nincs ott. 9 00:00:58,708 --> 00:01:01,541 mit kínálsz? Miért van szükségem Zsukovszkijra? 10 00:01:01,542 --> 00:01:03,042 Keressük Alex könyvét. 11 00:01:03,958 --> 00:01:06,250 Egyetlen könyvet sem! 12 00:01:06,375 --> 00:01:08,124 Mikor kezdi az értékesítést? 13 00:01:08,125 --> 00:01:10,707 - A hangos sírásért! - Négy, négyet fizetek! 14 00:01:10,708 --> 00:01:13,582 Hölgyeim és uraim, ne veszekedjetek! 15 00:01:13,583 --> 00:01:16,582 - Talán egy hét múlva. - Még egy hét?! 16 00:01:16,583 --> 00:01:18,332 Egy hét? Igazán? 17 00:01:18,333 --> 00:01:19,708 Olyan régóta várunk! 18 00:01:19,917 --> 00:01:22,374 Fiatalember, mondtam neked, nekünk nincs Puskinunk. 19 00:01:22,375 --> 00:01:24,125 Itt találtam egyet. 20 00:01:24,292 --> 00:01:26,917 Ó, szerencséd van! Ajándékba csomagolom neked. 21 00:01:27,042 --> 00:01:28,166 Láttad ezt? 22 00:01:28,167 --> 00:01:31,625 A vérontás az utolsó dolog, amire szükségem van. 23 00:01:31,958 --> 00:01:34,417 Fogd, vigye. 24 00:01:35,333 --> 00:01:38,250 Ne mocskolj, kérlek! 25 00:01:38,583 --> 00:01:41,125 Gyere vissza! 26 00:01:41,333 --> 00:01:42,875 Fiatal uram, mi van ott? 27 00:01:43,458 --> 00:01:45,291 Add ide a könyveket! 28 00:01:45,292 --> 00:01:46,832 Hallottad? 29 00:01:46,833 --> 00:01:48,666 Azt mondják, a felesége nem szép. 30 00:01:48,667 --> 00:01:51,249 Natalia Goncharova egy szépség, és osztoznak az igaz szerelemben. 31 00:01:51,250 --> 00:01:52,957 Kiváló volt a tanulmányokban. 32 00:01:52,958 --> 00:01:54,707 Szívből utálta a líceumát. 33 00:01:54,708 --> 00:01:56,791 Úgy hallottam, fantasztikus szerencséje van. 34 00:01:56,792 --> 00:01:59,374 EUGENE ONEGIN Nem! Az utolsó nadrágját is eljátszotta. 35 00:01:59,375 --> 00:02:01,457 Minden határon túl babonás. Milyen szégyen! 36 00:02:01,458 --> 00:02:02,499 Nem! Ez lehetetlen. 37 00:02:02,500 --> 00:02:06,832 - Nézd drágám, megint csak Puskin. - Ő a beszéd a városban. 38 00:02:06,833 --> 00:02:11,291 Azt hallottam, hogy sötét bőrű, és vállmagasságig, szinte gnóm. 39 00:02:11,292 --> 00:02:12,541 - Komolyan?! - Ez igaz. 40 00:02:12,542 --> 00:02:16,666 - Soha nem írna ilyen vulgaritást. - Micsoda naivitás, mon Cher. 41 00:02:16,667 --> 00:02:19,916 Puskin írt szavakat kimondhatatlan egy hölgy jelenlétében. 42 00:02:19,917 --> 00:02:21,957 Mondom, hányat ismert? 43 00:02:21,958 --> 00:02:26,000 Strasbourg pite! Puskin kedvenc étele! 44 00:02:26,667 --> 00:02:30,250 Pozharsky darált hússzelet, a költő kedvenc rizsolája! 45 00:02:30,417 --> 00:02:33,957 - Azt mondják, maga a császár jön. - Hát nem ellenségek? 46 00:02:33,958 --> 00:02:37,332 - Nézd... Hová sereglenek? - Hé! 47 00:02:37,333 --> 00:02:41,083 Az ellenkezőjét hallottam, harcolt száz párbajt és nem kímélt senkit. 48 00:02:42,250 --> 00:02:44,457 Először olvassa el, aztán mondjon ítéletet. 49 00:02:44,458 --> 00:02:45,999 Nem akarok olvasni semmit. 50 00:02:46,000 --> 00:02:48,292 Nem olvastam, de ez bűn hogy ne érdekeljen. 51 00:02:50,125 --> 00:02:51,999 Extra, extra! Szerezd meg az újságokat! 52 00:02:52,000 --> 00:02:55,124 Puskin az orosz költészet Napja. 53 00:02:55,125 --> 00:02:56,749 Vegyél újságot! 54 00:02:56,750 --> 00:03:02,541 Puskin! Puskin! Puskin! 55 00:03:02,542 --> 00:03:05,458 Puskin! Puskin! 56 00:03:05,583 --> 00:03:14,625 Puskin! Puskin! Puskin! 57 00:03:14,917 --> 00:03:16,291 Alex, nézd. 58 00:03:16,292 --> 00:03:18,666 Puskin! Puskin! 59 00:03:18,667 --> 00:03:19,999 Alex! 60 00:03:20,000 --> 00:03:25,792 Puskin! Puskin! 61 00:03:39,333 --> 00:03:41,916 A KÖLTŐ 62 00:03:41,917 --> 00:03:44,125 A TÖRTÉNET ALEXANDER PUHKIN 63 00:03:50,208 --> 00:03:51,250 Puskin. 64 00:03:53,000 --> 00:03:54,833 Puskin. IRODALMI FOLYÓIRAT 65 00:03:58,000 --> 00:03:59,417 Puskin. 66 00:04:00,417 --> 00:04:02,957 "Éljen a mi bajtársi szakszervezetünk..." CIÁR FALU LÍCEUM, 1814 67 00:04:02,958 --> 00:04:03,958 Puskin! 68 00:04:07,167 --> 00:04:09,332 [latinul] Ha nem haladsz előre, hátrafelé haladsz. 69 00:04:09,333 --> 00:04:10,332 Lassan siess. 70 00:04:10,333 --> 00:04:13,625 - Ahogy akarod, de már elmentek. A fenébe! 71 00:04:18,292 --> 00:04:19,582 Kostya. 72 00:04:19,583 --> 00:04:21,375 - Danzas! - Csendben! 73 00:04:21,500 --> 00:04:23,874 - Mondd, ki ment velük? - Ivan Puscsin. 74 00:04:23,875 --> 00:04:26,167 Iván?! Hogyan egyezhetett bele? 75 00:04:48,708 --> 00:04:51,708 Ma jön a nagy Derzhavin. Tedd el azt. 76 00:04:58,833 --> 00:05:01,250 - Már a parkban vannak. - Add ide a kulcsokat. 77 00:05:11,208 --> 00:05:14,499 Hát jó Danzas, Úgy látom, van köztünk egy áruló. 78 00:05:14,500 --> 00:05:15,707 Ivan Puscsin. 79 00:05:15,708 --> 00:05:17,582 Nem határoztál meg időt és helyet a harcnak. 80 00:05:17,583 --> 00:05:19,249 - Kénytelen voltam. - Kérem, tartózkodjon. 81 00:05:19,250 --> 00:05:22,500 Ez egy igazi fegyver, Nem akarlak elveszíteni. 82 00:05:27,542 --> 00:05:29,958 Várj, Puskin! úgy érted, kockáztattam 83 00:05:30,250 --> 00:05:31,833 ellopni a kulcsokat és a kardot, 84 00:05:32,042 --> 00:05:34,833 de minden gyalázat elmúlik ha bocsánatkérést motyog? 85 00:05:35,250 --> 00:05:36,625 A kocka el van dobva. 86 00:05:39,167 --> 00:05:44,000 Báró von Korff, készen állok rá hallgassa meg teljes bocsánatkérését. 87 00:05:45,167 --> 00:05:49,417 Pontosan miért kell bocsánatot kérnem? Hogy bolondnak neveztél? 88 00:05:50,375 --> 00:05:52,208 Vagy egy szegény? 89 00:05:53,250 --> 00:05:54,667 Vagy egy majom? 90 00:05:56,083 --> 00:05:59,083 - Uraim, hagyják abba. - Hagyd abba, elég! 91 00:06:00,500 --> 00:06:03,292 - Elég! - Tedd le a karjaidat! 92 00:06:12,667 --> 00:06:13,792 Stop! Stop! Stop! 93 00:06:15,500 --> 00:06:17,416 Ez a duello kód megszegése! 94 00:06:17,417 --> 00:06:20,667 Messieurs! Azonnal hagyd abba! 95 00:06:21,542 --> 00:06:23,542 micsoda szégyen! 96 00:06:24,125 --> 00:06:27,583 Őfelsége legszigorúbban tiltott párbajoi vannak. 97 00:06:28,708 --> 00:06:32,124 De Alekszandr Puskin számára 98 00:06:32,125 --> 00:06:34,625 a császár szava nem jelent semmit. 99 00:06:35,167 --> 00:06:39,000 Beszélj, adj magyarázatot a vadságodért. 100 00:06:41,375 --> 00:06:43,083 Mehetek egyenesen a börtönbe? 101 00:06:44,500 --> 00:06:46,000 Nézze meg, mi történik 102 00:06:46,833 --> 00:06:48,250 amikor betiltod a korbácsolást? 103 00:06:48,792 --> 00:06:52,583 Az erkölcsi degenerált jelleme. Szinte minden osztály alja. 104 00:06:53,458 --> 00:06:54,875 Tehetség nélkül. 105 00:06:55,458 --> 00:06:56,958 De ne aggódj. 106 00:06:58,167 --> 00:07:00,250 Megfegyelem őt. 107 00:07:03,000 --> 00:07:04,542 Piletsky úr. 108 00:07:05,125 --> 00:07:09,667 Nem szeretném megvilágosítani Sándor hibája. 109 00:07:09,917 --> 00:07:12,208 De hihetetlenül tehetséges. 110 00:07:12,833 --> 00:07:15,332 Hallani fogod a versét a mai vizsgálaton. 111 00:07:15,333 --> 00:07:18,208 Megdöbbentő. 112 00:07:28,125 --> 00:07:31,542 "Vacsoraidőben felfaltam magam, És Jakov túl hirtelen becsukta az ajtót. 113 00:07:31,792 --> 00:07:35,000 Ó, hogy éreztem magam, testvérem, Ahogy Küchelbecker is elkeserít." 114 00:07:36,000 --> 00:07:38,332 Miért éppen Küchelbecker? mi közöm hozzá?! 115 00:07:38,333 --> 00:07:40,875 Hogy merészeled felolvasni a privát feljegyzéseimet? 116 00:07:41,958 --> 00:07:46,792 Mon Cher, Alexander a legjobbat menti díszvendégünk számára. 117 00:07:46,917 --> 00:07:48,207 nem igaz? 118 00:07:48,208 --> 00:07:51,000 Fellépni Derzhavin előtt, a nagy költő? 119 00:07:53,458 --> 00:07:55,958 Mitől gondolkodsz megérdemled ezt a megtiszteltetést? 120 00:07:56,708 --> 00:07:59,917 Mit tudna a becsületről, Piletsky? 121 00:08:14,667 --> 00:08:17,083 Gondosan válaszd meg a szavaidat. 122 00:08:17,750 --> 00:08:19,542 Szólj hozzám illő módon. 123 00:08:19,833 --> 00:08:21,833 Mi lenne a megfelelő? 124 00:08:23,083 --> 00:08:27,917 Monsieur börtönőr vagy Monsieur censor? Monsieur, hogyan fogalmazzam meg udvariasan? 125 00:08:28,125 --> 00:08:29,916 - Elnézését kérem? - Elnézést kérek! 126 00:08:29,917 --> 00:08:33,124 - Alex, elég! - Amíg nem számolsz velem, nem értek egyet. 127 00:08:33,125 --> 00:08:35,916 - Fiatalember, micsoda szemtelenség! - A legmagasabb fokon. 128 00:08:35,917 --> 00:08:38,666 De rosszabb lenne nem szólni Arról, hogy milyen pimasz vagy. 129 00:08:38,667 --> 00:08:40,957 Látom az értékeidet. Szeretnéd leírni az idézeteimet? 130 00:08:40,958 --> 00:08:43,541 Libertasról beszélsz De dugja be az orrát a jegyzeteimbe. 131 00:08:43,542 --> 00:08:47,167 Ha most nem hallgatsz el, Kizárlak a vizsgálatból. 132 00:08:49,250 --> 00:08:53,875 Bebizonyítottad az álláspontomat, milyen szemtelen. Elhallgattatod az igazság kimondóit. 133 00:08:54,167 --> 00:08:59,207 A líceum a szabadságról tanított bennünket. És nem fogod elvenni. 134 00:08:59,208 --> 00:09:04,167 Nagy ambíciókat fogunk követni, És nem hagyjuk őket elfelejteni. 135 00:09:04,333 --> 00:09:08,707 A líceum a szabadságról tanított minket, És nem fogsz... 136 00:09:08,708 --> 00:09:09,791 Csend! 137 00:09:09,792 --> 00:09:14,208 Rakj néhány szót szánalmas ritmusba, és költőnek nevezed magad? 138 00:09:15,167 --> 00:09:18,666 Puskin, átlátok rajtad: Lusta, tehetségtelen búr. 139 00:09:18,667 --> 00:09:22,624 Bármit megtennél, hogy ne tanulj, Gyönyörködj és küzdj párbajban. 140 00:09:22,625 --> 00:09:25,124 Nézd, te magad is megbánod. 141 00:09:25,125 --> 00:09:28,832 Azt mondom, felejtsd el a sikert Ha továbbra is ezt a gorombaságot. 142 00:09:28,833 --> 00:09:31,249 Nem kívánnám ellenségnek a sorsodat. 143 00:09:31,250 --> 00:09:35,166 Fiú, ez a tanácsom: Engedelmeskedj nekem, és hagyd ki ezt a hülyeséget is. 144 00:09:35,167 --> 00:09:38,082 Köszönöm az ajánlatot, De vissza kell utasítanom. 145 00:09:38,083 --> 00:09:40,375 Mivel ajándékozhat meg egy olyan gyáva, mint te? 146 00:09:40,625 --> 00:09:42,832 Aki nem öleli át a feleségét éjjel, 147 00:09:42,833 --> 00:09:45,250 De megölel egy csendőr szabálykönyvét A helytelenről és a jóról. 148 00:09:45,500 --> 00:09:50,291 Valóban, könnyű a győztest játszani Katonai tunikát hord, swaggerrel. 149 00:09:50,292 --> 00:09:53,207 Ha elhallgatsz, megnyugodsz, Nem csoda, csináld, ahogy akarod. 150 00:09:53,208 --> 00:09:55,707 Vedd el a jogaimat, De ne tagadd az igazságot abban, amit mondok. 151 00:09:55,708 --> 00:09:57,916 És még ha sírsz is, Megcsináljuk egyedül. 152 00:09:57,917 --> 00:10:00,500 A mi szabadságunkkal és erőnkkel, Biztosan nagyok leszünk. 153 00:10:00,750 --> 00:10:02,916 Sokan vagytok itt, De nem is vagyok szólista. 154 00:10:02,917 --> 00:10:05,666 Szavaimért kezeskedni lehet Minden líceumi diáktól, mon frère. 155 00:10:05,667 --> 00:10:08,166 Ahogy Sándor császár megverte Napóleont, 156 00:10:08,167 --> 00:10:10,417 Új történelmet fogunk írni, mint Karamzin. 157 00:10:10,667 --> 00:10:12,999 Előremozdítjuk a tudományt, mint Lomonoszov. 158 00:10:13,000 --> 00:10:15,875 Derzhavinhoz hasonlóan mi is nagyszerű verseket fogunk írni. 159 00:10:24,292 --> 00:10:26,042 Maga Derzhavin megérkezett. 160 00:10:27,917 --> 00:10:29,500 Nagy közöttünk. 161 00:10:29,667 --> 00:10:33,125 Monsieur Derzhavin, megtiszteltetés számunkra, hogy itt lehetsz. 162 00:10:49,042 --> 00:10:53,999 Nagy ambíciókat fogunk követni, És nem hagyjuk őket elfelejteni. 163 00:10:54,000 --> 00:10:58,917 A líceum a szabadságról tanított minket, És nem fogod elvenni. 164 00:10:59,167 --> 00:11:04,166 Nagy ambíciókat fogunk követni, És nem hagyjuk őket elfelejteni. 165 00:11:04,167 --> 00:11:09,458 A líceum a szabadságról tanított minket, És nem fogod elvenni. 166 00:11:14,167 --> 00:11:19,374 Nagy ambíciókat fogunk követni, És nem hagyjuk őket elfelejteni. 167 00:11:19,375 --> 00:11:24,708 A líceum a szabadságról tanított minket, És nem fogod elvenni. 168 00:11:27,125 --> 00:11:31,125 "Az életet láttam, csak a kezdetet..." SZENTPÉTERVÁR, 1817 169 00:11:33,500 --> 00:11:36,749 afrikai vér... Szavam, elsápadtál! 170 00:11:36,750 --> 00:11:39,791 Az éghajlat ilyen hatással van rád, mi? Alig ismerlek meg. 171 00:11:39,792 --> 00:11:41,208 Mi? 172 00:11:42,000 --> 00:11:43,292 Jól néz ki. 173 00:11:43,917 --> 00:11:46,875 Remek varrási készség. Mindig is nagyon hálás vagyok. 174 00:11:47,125 --> 00:11:50,583 Te magad javítod meg azt a padlórongyot. Nem tanítottak a szegényházban? 175 00:11:53,042 --> 00:11:54,583 Masha, állj meg! 176 00:11:56,375 --> 00:11:58,333 Üdvözlet, Puskin! 177 00:11:58,875 --> 00:12:01,082 Meredek esés a líceumból Szentpétervárra, mi? 178 00:12:01,083 --> 00:12:05,542 Danzas! Ne figyelj rá. Jó környék, nagyon hangulatos. 179 00:12:21,375 --> 00:12:23,875 - Lyukas a gallérja. - Tudom. Szóval mi van? 180 00:12:25,333 --> 00:12:27,625 - Hagyd békén! - Remek jelmez! 181 00:12:30,083 --> 00:12:32,042 Adok egy másodikat. 182 00:13:02,750 --> 00:13:04,500 Hagynak repülni? 183 00:13:04,667 --> 00:13:07,042 Eredeti alkotás Montgolfier testvérek. 184 00:13:07,708 --> 00:13:09,791 Jó estét hölgyeim! 185 00:13:09,792 --> 00:13:10,750 Mi? 186 00:13:11,125 --> 00:13:13,583 - Kívánni fogsz minden...? - Este... 187 00:13:16,083 --> 00:13:17,707 Ne habozz, nézz és tanulj. 188 00:13:17,708 --> 00:13:21,249 Csak egy esélyt kapsz benyomást keltett a fővárosi hölgyekben. 189 00:13:21,250 --> 00:13:24,458 - Nem vesztegetem az időt. - Alex, a ruhák nem teszik az embert. 190 00:13:24,792 --> 00:13:27,374 Te szolgálsz be a Külügyi Kollégiumok. 191 00:13:27,375 --> 00:13:29,999 - Egy alantas szinekúra. - De nagy ígérettel. 192 00:13:30,000 --> 00:13:31,124 Természetesen. 193 00:13:31,125 --> 00:13:33,417 Bemutatlak a barátaidnak, fontos emberek. 194 00:13:33,667 --> 00:13:36,916 - Mondj nekik valamit. Igen? - Felejtsd el őket, mondd el a hölgyeknek. 195 00:13:36,917 --> 00:13:38,874 A macskáról, tölgyről és láncról szóló. 196 00:13:38,875 --> 00:13:39,708 Kérem a meghívót. 197 00:13:39,958 --> 00:13:41,625 - Isten hozott! - Menjünk. 198 00:13:41,917 --> 00:13:44,375 Monsieur… Az ön meghívása? 199 00:13:45,500 --> 00:13:46,875 Meghívás? 200 00:13:50,500 --> 00:13:53,625 Most már értem. Üdvözöljük Szentpéterváron! 201 00:13:55,625 --> 00:13:56,917 Nézze! 202 00:14:12,500 --> 00:14:14,500 Még egy pohár! 203 00:14:35,333 --> 00:14:36,875 A mi pezsgőnk! 204 00:14:45,125 --> 00:14:47,208 Nos, barátaim? Lépj akcióba! 205 00:14:48,542 --> 00:14:52,000 - Jó estét hölgyeim! - Alex! Zsukovszkij! 206 00:15:03,167 --> 00:15:07,374 „Tudom, hogy a jóknak lakomázni kell Amikor a másik oldalon; 207 00:15:07,375 --> 00:15:11,792 Van egy hely, ahol csatlakozhatok Szóval ünnepelni fogok." 208 00:15:12,333 --> 00:15:14,583 - Ó, kérem, ez semmi. - Csodás! 209 00:15:14,750 --> 00:15:19,208 Vaszilij, gratulálok a hozzászólásodhoz. Egy hercegnőt nevelni nagy megtiszteltetés. 210 00:15:19,375 --> 00:15:23,167 - Menjünk innen. - Ivan Puscsin. Emlékszel rám? 211 00:15:26,083 --> 00:15:28,667 Nem, de köszönöm. Isten kezében van. 212 00:15:29,125 --> 00:15:32,167 Szeretném bemutatni barátomnak, egy másik költőnek... 213 00:15:32,333 --> 00:15:33,750 Alekszandr Puskin. 214 00:15:35,125 --> 00:15:38,750 Ugyanaz a Puskin, a mi néhai mentorunk Derzhavin szerelmes volt belé? 215 00:15:39,125 --> 00:15:41,458 Szuper, és mit írsz? 216 00:15:41,667 --> 00:15:43,458 - Verset ír. - Egy vers? 217 00:15:43,583 --> 00:15:45,042 Milyen ambiciózus! 218 00:15:47,833 --> 00:15:49,083 Mondd el. 219 00:15:51,917 --> 00:15:53,458 Még csak most kezdtem el írni. 220 00:15:54,333 --> 00:15:57,625 "Lukomoryében zöld tölgy nő, Körülötte egy aranylánc..." 221 00:16:29,125 --> 00:16:30,625 Bravó! 222 00:16:30,750 --> 00:16:35,167 Eudoxia, milyen vulgáris hogy gyönyörködjön a figyelemben úgy. 223 00:16:38,708 --> 00:16:39,749 Eudoxia... 224 00:16:39,750 --> 00:16:41,792 Mit mondtál Lukomorye-ról? 225 00:16:43,000 --> 00:16:45,832 - Mit csinálsz? - Kiszabadítani a nyomorúságból. 226 00:16:45,833 --> 00:16:47,750 Urak! Hölgyek! 227 00:16:48,208 --> 00:16:49,583 Egy perc a figyelmedből! 228 00:16:50,375 --> 00:16:53,792 Kisugárzása, a káprázatos Natalia Golitsyna hercegnő, 229 00:16:53,958 --> 00:16:57,333 aki kedvesen megnyílt gyönyörű otthona mindannyiunknak, 230 00:16:57,583 --> 00:17:00,417 meglepetéssel készült a vendégeknek. 231 00:17:01,792 --> 00:17:04,750 Ma este hallani fogod egy fiatal költő előadása, 232 00:17:04,917 --> 00:17:08,500 – dicsérte egy költő maga a nagy Derzhavin. 233 00:17:09,333 --> 00:17:11,500 Alekszandr Puskin, 234 00:17:11,667 --> 00:17:15,667 és a versét "Ruslan és Larisa". 235 00:17:15,792 --> 00:17:17,167 Idióta. 236 00:17:21,583 --> 00:17:26,708 Derzhavin a vége felé elvesztette a cselekményt, elkezdték üdvözölni az utcai sünök költőit. 237 00:17:31,667 --> 00:17:34,125 "Fuss, és távozz az én szemem elől, 238 00:17:36,000 --> 00:17:38,417 Te kedvetlen cythereai hercegnő! 239 00:17:38,708 --> 00:17:43,875 Cárok bánja, mondd, hol vagy? Hol vagy, Liberty legbüszkébb múzsája? 240 00:17:44,292 --> 00:17:49,417 Gyere, tépd le a babérokat a fejemről, És akkor törd össze a bájos lírát... 241 00:17:49,833 --> 00:17:55,000 A világ csodálja Liberty dalát, Hadd kábítsa el a trónon ülő satuját. 242 00:17:55,708 --> 00:18:00,917 Jaj! Bármerre is vessem a tekintetem... A testeket lenyúzzák, a többieket megláncolják, 243 00:18:01,083 --> 00:18:06,291 A jobbágyok sírnak, erőtlen könnyeket hullatnak, A bűnös törvényhozóknak szégyellniük kell magukat; 244 00:18:06,292 --> 00:18:09,582 Távol és messze, igazságtalan Hatalom Az előítéletek ködében uralkodik; 245 00:18:09,583 --> 00:18:13,375 Slaver szörnyű zsenije, A dicsőség balszerencsés hevületével együtt, 246 00:18:14,542 --> 00:18:17,832 És a magasból elkövetett bűnözés Igazságos erőnkkel harcolunk 247 00:18:17,833 --> 00:18:21,207 Olyan kézben, amelyet nem rontott el A telhetetlen kapzsiság vagy csak félelem. 248 00:18:21,208 --> 00:18:25,332 Uralkodók! Tudd, hogy a trónod és A koronát az ember adja, nem a természet keze. 249 00:18:25,333 --> 00:18:28,875 Habár felettünk állhatsz, A Törvény még mindig ott van, hogy lebukjon. 250 00:18:29,125 --> 00:18:32,000 Cárok, figyeljetek, tudjátok meg, hogy ez igaz: Egyetlen büntetés, semmi elismerés, 251 00:18:32,167 --> 00:18:35,499 Nincsenek kőből készült börtönfalak vagy oltárok Kitartó menedéket nyújthat Önnek. 252 00:18:35,500 --> 00:18:39,832 Legyen az első, aki lehajtja a fejét, Meghajolva a Törvény biztonságos lombkorona alatt, 253 00:18:39,833 --> 00:18:43,041 És a nép békéje és szabadsága 254 00:18:43,042 --> 00:18:47,292 Őrizni fogod a trónodat 255 00:18:48,542 --> 00:18:50,125 Örökké." 256 00:19:04,000 --> 00:19:06,667 Alex, menjünk. 257 00:19:09,875 --> 00:19:12,083 Meg kellett volna tenned a macskáról szóló. 258 00:19:28,750 --> 00:19:30,292 Nagyon bátor! 259 00:19:32,000 --> 00:19:34,125 Puskin a szabadság bárdja. 260 00:19:42,417 --> 00:19:46,833 "De látlak, követlek. 261 00:19:47,500 --> 00:19:50,667 Na és? Én is gyenge ember vagyok! 262 00:19:51,417 --> 00:19:55,458 A szabadság örökre elveszett. Akarata ellenére a szív imádja." 263 00:19:58,917 --> 00:20:01,083 Nagyon tehetséges vagy fiam. 264 00:20:03,958 --> 00:20:06,125 De a szívemet nem adom neked. 265 00:20:08,292 --> 00:20:09,875 Azért ne ess kétségbe. 266 00:20:10,208 --> 00:20:12,042 Sokkal többet adok neked. 267 00:20:13,750 --> 00:20:15,125 Mi van akkor? 268 00:20:17,792 --> 00:20:19,750 Szentpétervár követése. 269 00:20:23,542 --> 00:20:26,041 - Sándor! Sándor! - Szavalj még egyet! 270 00:20:26,042 --> 00:20:27,250 Bravó! Sándor! 271 00:20:27,667 --> 00:20:28,917 Bravó! 272 00:20:36,792 --> 00:20:41,166 Útja a szélén van Az útvonalak nem változnak 273 00:20:41,167 --> 00:20:46,000 Az egész Champagne tartomány Ismét a kockázataira pirít 274 00:20:46,167 --> 00:20:50,667 Mindnyájan azt kiáltják: "Te őrült!" A vihar szemében elhagyott 275 00:20:50,792 --> 00:20:55,582 Ó! Kikerült minden golyót Ő ezeknek az utcáknak a kedvence 276 00:20:55,583 --> 00:20:57,000 Együtt énekel velem a város 277 00:20:57,125 --> 00:20:59,958 - Puskin? - Sándor, szia! 278 00:21:00,125 --> 00:21:04,707 Együtt énekel velem a város A város énekel! 279 00:21:04,708 --> 00:21:08,999 Együtt énekel velem a város 280 00:21:09,000 --> 00:21:13,874 Lady szerencse azt szereti, aki mindent belead 281 00:21:13,875 --> 00:21:18,124 A fehér éjszaka részeg napfelkeltét hoz 282 00:21:18,125 --> 00:21:23,208 A hidak városa énekel A Névától az egekig 283 00:21:23,458 --> 00:21:25,917 Alex, itt az ideje Oroszország jövőjére gondolt. 284 00:21:27,500 --> 00:21:33,208 "Higgy, barátom! Fel fog kelni, Az elbűvölő boldogság csillaga, 285 00:21:33,333 --> 00:21:38,207 Oroszország feltámad álmából, És írd be mindegyikünk nevét 286 00:21:38,208 --> 00:21:41,250 Az abszolút hatalom törmelékén." 287 00:21:42,333 --> 00:21:44,874 Alexander, mikor fejezed be a "Ruslan"-t? 288 00:21:44,875 --> 00:21:46,041 Soha! 289 00:21:46,042 --> 00:21:50,416 Szentpétervár ismét vízben van A dugók átmennek a tetőn 290 00:21:50,417 --> 00:21:54,625 Zúzással berúgja az ajtót Ha a kulcs nem illik, vagy a reteszben van 291 00:21:54,750 --> 00:21:57,541 Egy hercegnőt keresve Összetör minden női szívet 292 00:21:57,542 --> 00:21:58,958 Vezess gyorsabban! 293 00:21:59,083 --> 00:22:00,582 szeretlek! 294 00:22:00,583 --> 00:22:04,249 Az élet egy játék, aminek meg van írva a forgatókönyve Ezzel a bárd zsenialitástól 295 00:22:04,250 --> 00:22:08,749 Együtt énekel velem a város Együtt énekel velem a város 296 00:22:08,750 --> 00:22:11,167 Együtt énekel velem a város 297 00:22:13,417 --> 00:22:16,457 Együtt énekel velem a város 298 00:22:16,458 --> 00:22:19,124 - Tanulság a cároknak! - Alexander, ki az? 299 00:22:19,125 --> 00:22:22,666 Louvel, egy örökös bérgyilkosa a francia trónra. 300 00:22:22,667 --> 00:22:27,041 Az éjszaka vége Részeg napkelte 301 00:22:27,042 --> 00:22:31,792 A hidak városa A szerelemről énekel 302 00:22:31,917 --> 00:22:35,708 A város énekel 303 00:22:41,375 --> 00:22:43,000 Nem biztos, hogy ez érdekel. 304 00:22:43,125 --> 00:22:44,624 A lábunkon állunk! 305 00:22:44,625 --> 00:22:46,624 Sétálj egyedül. 306 00:22:46,625 --> 00:22:51,249 Figyelj, rendelj nekem fen-bogyó pitét. 307 00:22:51,250 --> 00:22:53,000 Mindenki meglátogatja őt. Majd meglátod. 308 00:22:53,125 --> 00:22:57,000 Madame, a nagy Puskin. 309 00:22:57,500 --> 00:22:59,500 Egyenesen az Olümposzról. 310 00:22:59,750 --> 00:23:05,792 Fel akarja szüntetni a ködöt fényes jövője fölött lógva. 311 00:23:09,708 --> 00:23:12,542 A nagy költő semmire sem fog emlékezni reggel. 312 00:23:13,750 --> 00:23:17,958 Mire valók a barátok, Delphi Oracle? 313 00:23:18,708 --> 00:23:22,625 - Te leszel az írnok fiam. - Köszönöm. 314 00:23:27,875 --> 00:23:29,917 A nagy Puskin. 315 00:23:31,625 --> 00:23:34,292 Valóban van ajándéka. 316 00:23:42,375 --> 00:23:45,167 Vad, fékezhetetlen szellem. 317 00:23:47,917 --> 00:23:50,708 És hová megy, 318 00:23:52,167 --> 00:23:53,917 veszély következik. 319 00:23:56,708 --> 00:23:58,208 "VESZÉLY" És... 320 00:24:01,625 --> 00:24:04,417 Hosszú és távoli utazás. 321 00:24:04,583 --> 00:24:06,958 Nem mindig szabad akaratból. 322 00:24:08,833 --> 00:24:10,833 Sok szenvedés. 323 00:24:24,000 --> 00:24:25,832 Egy nő... 324 00:24:25,833 --> 00:24:27,458 Egy nővér? Nem. 325 00:24:27,667 --> 00:24:29,375 Egy barát? Nem. 326 00:24:30,250 --> 00:24:31,375 Egy feleség. 327 00:24:32,125 --> 00:24:33,167 "EGY FELESÉG" 328 00:24:34,333 --> 00:24:35,958 El fogsz veszíteni valakit. 329 00:24:37,333 --> 00:24:41,000 Egy közeli? Egy rokon? Talán egy barát? 330 00:24:44,750 --> 00:24:47,583 Igen, egy barát. 331 00:24:48,625 --> 00:24:50,167 Boldogság. 332 00:24:54,917 --> 00:24:57,250 Jóval később, vagy... 333 00:25:01,792 --> 00:25:03,333 Halál és örökkévalóság. 334 00:25:04,250 --> 00:25:05,958 Választhatsz. 335 00:25:09,375 --> 00:25:13,333 Szemfehérjék, véreres szemek. Félj a fehér színtől. 336 00:25:13,625 --> 00:25:16,042 Fehér lovak... fehér sörények... 337 00:25:16,417 --> 00:25:18,000 Világos haj... 338 00:25:33,208 --> 00:25:36,791 Veszély. Hosszú, nem kívánt utazás. Szenvedő. Egy feleség... 339 00:25:36,792 --> 00:25:38,832 - Részvétem. - Egy elveszett barát... 340 00:25:38,833 --> 00:25:41,957 - Ne tartsa vissza a lélegzetét. - Akkor a boldogság, vagy a halál és az örökkévalóság. 341 00:25:41,958 --> 00:25:45,374 - Alex... - Féljen a fehér lovaktól, a sörénytől vagy a hajtól. 342 00:25:45,375 --> 00:25:47,082 - Alex! Alex! - Jaj! 343 00:25:47,083 --> 00:25:49,375 - Alex! - Hagyd abba a pofozásomat! 344 00:25:50,458 --> 00:25:52,542 Jössz pitét enni, vagy mi? 345 00:25:55,167 --> 00:25:57,082 - Bérangerhez megyünk! - Igen. 346 00:25:57,083 --> 00:25:59,542 Bérangerhez! Bérangerhez! 347 00:26:04,125 --> 00:26:05,542 Puskin úr. 348 00:26:08,208 --> 00:26:10,333 Le vagy tartóztatva. 349 00:26:20,333 --> 00:26:22,166 - Küchelbecker küldött? - Célozzon! 350 00:26:22,167 --> 00:26:24,292 Kérem, küldje el neki tiszteletünket. 351 00:26:24,417 --> 00:26:26,125 Lehajolunk! 352 00:26:33,333 --> 00:26:36,500 Ti ketten maradjatok itt. 353 00:26:44,792 --> 00:26:46,583 - Elfelejtettem a cilinderem. - Menj! 354 00:27:31,000 --> 00:27:33,666 Nem vagyok bűnös... nem vagyok bűnös! 355 00:27:33,667 --> 00:27:35,208 Nem vagyok bűnös! 356 00:27:35,917 --> 00:27:38,416 A. K. BENCKENDORFF 357 00:27:38,417 --> 00:27:42,542 Szabad madarak vagyunk, testvérem! Idő… ideje repülni 358 00:28:04,333 --> 00:28:07,958 Várj, de vettük hogy gnóm le az oszlopról. 359 00:28:08,292 --> 00:28:10,042 Adtunk neki tíz rubelt. 360 00:28:12,042 --> 00:28:16,083 Minden viccet félretéve, Visszaadom Trubetskaya macskáit. 361 00:28:21,917 --> 00:28:23,542 Most indulhatok? 362 00:28:29,250 --> 00:28:31,167 Nagyon jól, teljesen megértem… 363 00:28:31,583 --> 00:28:34,167 Louvel portréja… Az autokrácia törmeléke. 364 00:28:37,167 --> 00:28:41,167 - Amíg tartott, szórakoztató volt. - Szórakoztató? 365 00:28:44,667 --> 00:28:47,667 Aztán elképzelem nem fogsz unatkozni Szibériában sem. 366 00:28:51,875 --> 00:28:53,167 Elnézést. 367 00:28:55,583 --> 00:28:59,917 - Vaszilij Zsukovszkij. - Alexander von Benckendorff. 368 00:29:03,000 --> 00:29:06,749 Nincs elég letartóztatás a fizetéshez még egy új irodára? 369 00:29:06,750 --> 00:29:09,083 Ahogy megtörténik, már költözök. 370 00:29:09,750 --> 00:29:12,792 Ebben az esetben a lépést felfüggeszteni kell. 371 00:29:18,458 --> 00:29:23,916 Köszönöm az Úrnak Golitsyna hercegnő nem vette észre 372 00:29:23,917 --> 00:29:25,875 akinek a segítségére jött. 373 00:29:26,958 --> 00:29:29,792 De jegyezd meg a szavaimat, ő megteszi. 374 00:29:30,167 --> 00:29:32,208 - És alig várom... - Várj. 375 00:29:32,583 --> 00:29:36,833 - Egyelőre adunk egy esélyt a fiúnak. - Vaszilij! 376 00:29:38,583 --> 00:29:41,167 De nem lesz nehéz 377 00:29:41,833 --> 00:29:45,374 hogy éljen ezzel a lehetőséggel a fővárosban? 378 00:29:45,375 --> 00:29:49,208 Figyelembe véve fiatal vérét, a sok kísértés. 379 00:29:50,542 --> 00:29:56,000 - Nem kell aggódnia az Úr segítségével. - Igen, minden Isten kezében van, de... 380 00:29:56,375 --> 00:29:58,375 Te és én is segíthetünk. 381 00:30:00,583 --> 00:30:04,292 Elküldjük a fiatal tehetségeket hogy valami csendesebb helyen szolgáljak. 382 00:30:05,000 --> 00:30:08,749 A hercegnő biztosan nem téved ilyen segítséget tőled és tőlem 383 00:30:08,750 --> 00:30:11,333 kérésének megvetéséért, igaz? 384 00:30:13,917 --> 00:30:15,750 Elképzelem, hogy nem. 385 00:30:17,708 --> 00:30:20,542 Száműzsz Szentpétervárról? 386 00:30:27,625 --> 00:30:29,292 Hadd segítsek. 387 00:30:31,542 --> 00:30:35,625 Sir Puskin, azt hitted, elcsúszhatsz? 388 00:30:36,250 --> 00:30:37,875 Sándor! 389 00:30:39,458 --> 00:30:42,792 Egy ülve olvastam a "Ruslan"-t. le vagyok győzve. 390 00:30:43,625 --> 00:30:46,000 Íme egy kis inspiráció számodra. 391 00:30:49,958 --> 00:30:54,000 Egy győztes diáknak legyőzött oktatótól. 392 00:30:55,625 --> 00:30:58,792 És ez az útra vonatkozik. Byron, forró a sajtóból. 393 00:30:59,833 --> 00:31:01,417 Finom írás! 394 00:31:19,833 --> 00:31:21,542 fogást kell kapnom, nem? 395 00:31:21,667 --> 00:31:24,667 Vagy megbánod, hogy a védelmemre keltél. 396 00:31:24,958 --> 00:31:26,208 Te bolond. 397 00:31:27,875 --> 00:31:31,000 - Viszlát testvér. - Amíg újra találkozunk. 398 00:31:33,625 --> 00:31:36,833 Rajtad volt a sor, Ivan. Hadd öleljem át. 399 00:31:45,375 --> 00:31:47,458 Hát haverom! 400 00:31:47,625 --> 00:31:50,541 - "Bővölködik a csúnyaság és a szörnyűség. - Az ivópohárban és a szépségben: 401 00:31:50,542 --> 00:31:53,125 Ott van az élet boldogsága! Igen!" 402 00:31:54,042 --> 00:31:56,333 - A mi huncutságos napjaink még nem értek véget. - Igen. 403 00:32:31,125 --> 00:32:34,875 "Barátaim, a szakszervezetünk dicsőséges, 404 00:32:35,750 --> 00:32:39,333 Elválaszthatatlan és örök, mint a lélek, 405 00:32:39,833 --> 00:32:44,832 Megingathatatlan, szabad, egyáltalán nem törődik, 406 00:32:44,833 --> 00:32:48,333 Baráti nyakkendőkből szőtt lombkorona. 407 00:32:48,792 --> 00:32:51,458 Akár közel, akár távol visz minket a sors, 408 00:32:52,500 --> 00:32:55,249 És bárhová is vezethet a boldogság, 409 00:32:55,250 --> 00:32:58,541 Tudjuk, kik vagyunk: A világ többi része külföldön van. 410 00:32:58,542 --> 00:33:00,207 "Folyakodom a koszban..." DÉL, 1823 411 00:33:00,208 --> 00:33:03,208 Cárfalva a mi hazánk" 412 00:33:11,333 --> 00:33:12,917 Hát uraim! 413 00:33:13,500 --> 00:33:16,041 Puskin főtitkár, 414 00:33:16,042 --> 00:33:20,167 parancsára küldték ide Voroncov főkormányzó. 415 00:33:21,333 --> 00:33:24,417 Ki tudja megmondani mit csinálnak itt az urak? 416 00:33:25,458 --> 00:33:29,999 Ööö... Szóval, oda ment. 417 00:33:30,000 --> 00:33:31,582 Aztán úgy fütyült... 418 00:33:31,583 --> 00:33:34,083 Szóval elmentünk és mindent leromboltunk. 419 00:33:35,750 --> 00:33:37,125 Ez minden. 420 00:33:39,000 --> 00:33:41,082 "Sáskák repültek a síkság felett, leszállt a földre, 421 00:33:41,083 --> 00:33:42,999 megettek mindent, amit találtak, és újra elrepült." 422 00:33:43,000 --> 00:33:47,458 - Ez valami vicc? - Szinte szóról szóra beszámoló. 423 00:33:48,083 --> 00:33:49,917 Emlékeztess, Puskin, 424 00:33:51,000 --> 00:33:53,083 van birtokod? 425 00:33:54,958 --> 00:33:59,417 - Jaj, az Úr nem gondoskodott. - De fülig adós maradtál. 426 00:34:04,583 --> 00:34:10,542 Azt mondják, a kocsisok már visszautasítják hogy körbekocsizza az urad. 427 00:34:14,542 --> 00:34:17,458 Három évet töltöttél turnézással a déli kormányzóságok 428 00:34:17,583 --> 00:34:22,167 utánad vágtató tisztelőkkel mint a versek orrtáskája. 429 00:34:23,958 --> 00:34:28,375 De itt nincs szükségem költőre. 430 00:34:32,292 --> 00:34:35,625 Ha nem dolgozol, Egy szempillantás alatt megfosztom a fizetésétől. 431 00:34:35,917 --> 00:34:38,208 Azt akarom, hogy a jelentés még ma estére elkészüljön. 432 00:34:38,875 --> 00:34:41,625 Közel a vég! Közel a vég! 433 00:34:41,750 --> 00:34:44,708 Lenormand megjósolta a világ vége! 434 00:34:45,125 --> 00:34:49,125 Extra, extra! Közel a vég! Közel a vég! 435 00:34:52,625 --> 00:34:55,917 Mikor fizet, uraság? 436 00:35:06,458 --> 00:35:09,874 "Fogadd őket mosolyogva, barátom, Liberty múzsájának felajánlásai." 437 00:35:09,875 --> 00:35:13,375 Valami Puskin írta. Olvastad? 438 00:35:18,292 --> 00:35:20,833 Attól tartok, nem volt örömöm. 439 00:35:21,167 --> 00:35:22,583 Jól van? 440 00:35:23,750 --> 00:35:26,791 Nagyszerű. Egy furcsa mese: "A kaukázusi fogoly". 441 00:35:26,792 --> 00:35:29,208 Mintha tollba írták volna a nagy Lord Byron tollal. 442 00:35:32,125 --> 00:35:33,999 Kérlek, bocsásd meg a durvaságomat. 443 00:35:34,000 --> 00:35:39,208 De talán talál rá időt hogy felolvassa nekem azt a Puskint? 444 00:35:40,042 --> 00:35:44,749 - Szeretnék megvilágosodni. - Örömömre. Szeretek felvilágosítani. 445 00:35:44,750 --> 00:35:46,042 Lisonne! 446 00:35:47,042 --> 00:35:49,707 - Bocsáss meg, nem csinálok ebédet. - Miért nem? 447 00:35:49,708 --> 00:35:52,750 El fogok késni, ne várj rám. Feküdj le aludni. 448 00:35:53,458 --> 00:35:56,500 Puskin, munkára! Ma estére szeretném! 449 00:36:00,333 --> 00:36:03,000 Szóval most van egy kis szabadidőm. 450 00:36:04,625 --> 00:36:06,958 Vagy Byron elvesztette érdeklődését? 451 00:36:10,250 --> 00:36:13,625 Úgy érted, csodálod a hősnőt ki szabadult meg a másiktól? 452 00:36:15,000 --> 00:36:17,250 Mindenre készen áll a szerelemért. 453 00:36:18,125 --> 00:36:20,625 "Egyszer elkaptuk a repülés közepén 454 00:36:21,125 --> 00:36:23,874 A mennyei boldogság szárnyas pillanata 455 00:36:23,875 --> 00:36:29,083 Az örömök a gyönyörök ágyán Pirulni költözött a szépség..." 456 00:36:37,708 --> 00:36:40,000 Szóval felkelti a kíváncsiságot és elmegy? 457 00:36:42,167 --> 00:36:43,458 Marad. 458 00:36:46,083 --> 00:36:47,833 Ezt olvasd el nekem. 459 00:36:49,917 --> 00:36:50,875 Jelenleg. 460 00:36:51,708 --> 00:36:55,208 Attól tartok, késő van olvasni. nem gondolod? 461 00:36:58,000 --> 00:36:59,333 Lisonne? 462 00:37:01,417 --> 00:37:03,958 Lisonne! Mi ütött beléd? 463 00:37:07,042 --> 00:37:09,167 A háremről fantáziálsz? 464 00:37:10,000 --> 00:37:15,417 - Úgy döntöttél, fogságba viszel? - Igen. Most te vagy az én irodalmi rabszolgám. 465 00:37:18,250 --> 00:37:20,875 Ne légy olyan unalmas, Byron. 466 00:37:23,208 --> 00:37:26,582 A te Byronodnak nincs ideje. A te férje korai sírba munkálja. 467 00:37:26,583 --> 00:37:29,625 A pokolba ezzel a hülyeséggel. Költő vagy, vagy mi? 468 00:37:30,042 --> 00:37:34,208 - Lisonne, a hülyeségek táplálják a költőt. - Milyen unalmas. 469 00:37:35,417 --> 00:37:38,417 Ha lenne egy cseppnyi tehetségem is, 470 00:37:38,917 --> 00:37:44,250 Éjjel-nappal írnék, Hagyj mindent, és járd át a világot. 471 00:37:44,875 --> 00:37:47,708 Byron felülmúlja a jelentéseket. 472 00:37:49,042 --> 00:37:51,083 Byron nem él Oroszországban. 473 00:37:51,833 --> 00:37:53,750 Nem tudsz megélni költészetből itt. 474 00:37:54,250 --> 00:37:57,832 Derzhavin szenátor volt, Zsukovszkij neveli a nagyhercegnőt. 475 00:37:57,833 --> 00:38:00,541 Vjazemszkij herceg volt több tízezer jobbágy. 476 00:38:00,542 --> 00:38:03,792 És én... jelentéseket írok. 477 00:38:05,875 --> 00:38:07,917 Nem, te nem vagy Byron. 478 00:38:09,042 --> 00:38:10,375 Nem vagy hős. 479 00:38:15,417 --> 00:38:17,292 Nem vagyok hős? 480 00:38:24,833 --> 00:38:27,042 És miért vesz mindenki Byront? 481 00:38:27,333 --> 00:38:31,832 Pompásan ír és olyan színes, érdekes életet él. 482 00:38:31,833 --> 00:38:36,167 - Mindenki erről beszél. - Mindenki beszél, ezért árul. 483 00:38:37,375 --> 00:38:39,833 És kiről beszél itt mindenki? 484 00:38:42,375 --> 00:38:43,958 Ó, Alex. 485 00:38:49,167 --> 00:38:51,625 Arról tudok gondoskodni. 486 00:38:52,625 --> 00:38:55,042 A gróf szakított szeretőjével 487 00:38:56,292 --> 00:38:58,625 Ezért úgy döntött, megragadja az ollót 488 00:38:59,375 --> 00:39:05,875 Néhány vágással levágta a tincseit És mindenki ajkán volt a szó 489 00:39:06,583 --> 00:39:09,624 A márki stílusos akart lenni 490 00:39:09,625 --> 00:39:13,083 De egyáltalán nem tudott semmit 491 00:39:13,208 --> 00:39:15,999 Az öltöny passzolna Ha nem lenne a rikító szín 492 00:39:16,000 --> 00:39:20,250 Szegényke Ő volt a szó mindenki ajkán 493 00:39:21,333 --> 00:39:26,833 Unalom – annyira unatkoznak 494 00:39:27,042 --> 00:39:34,042 Alkonyattól hajnalig Mindenkit le kell mosni a piszkokkal 495 00:39:35,125 --> 00:39:40,750 Ijesztő – annyira félnek 496 00:39:41,583 --> 00:39:45,166 Hogy a hangos pletykák célpontjává váljon 497 00:39:45,167 --> 00:39:50,625 Így leöntik a piszkot másokra 498 00:39:52,708 --> 00:39:59,083 Az éles nyelvek vitákat terjesztettek Az egyhangúságot csökkenteni 499 00:39:59,958 --> 00:40:06,500 Maszkokat letépve, buzgón Mindenkire címkéket csapnak 500 00:40:07,000 --> 00:40:13,042 Vagy őrült, vagy zseniális Minden kétség árnyéka nélkül 501 00:40:13,167 --> 00:40:16,499 Mindezt kockáztatva, hogy megállják a helyüket 502 00:40:16,500 --> 00:40:20,291 Adnak nekünk beszélnivalót 503 00:40:20,292 --> 00:40:21,124 Tessék! 504 00:40:21,125 --> 00:40:26,542 Unalom – annyira unatkoznak 505 00:40:27,583 --> 00:40:34,583 Alkonyattól hajnalig Mindenkit le kell mosni a piszkokkal 506 00:40:34,958 --> 00:40:40,875 Ijesztő – annyira félnek 507 00:40:41,458 --> 00:40:45,292 Hogy a hangos pletykák célpontjává váljon 508 00:40:45,458 --> 00:40:50,042 Így leöntik a piszkot másokra 509 00:40:50,208 --> 00:40:52,582 Puskin - a nemes párbaj! 510 00:40:52,583 --> 00:40:54,541 Hölgyeim és uraim! 511 00:40:54,542 --> 00:40:57,083 Hamarosan a szerepemnek köszönhetően, 512 00:40:57,333 --> 00:40:59,166 új vers jelenik meg 513 00:40:59,167 --> 00:41:03,167 a nagy Puskintól: "Bahchisaray szökőkútja". 514 00:41:36,917 --> 00:41:42,167 Unalom – annyira unatkoznak 515 00:41:43,083 --> 00:41:50,083 Alkonyattól hajnalig Mindenkit le kell mosni a piszkokkal 516 00:41:51,083 --> 00:41:57,000 Ijesztő – annyira félnek 517 00:41:57,333 --> 00:42:01,249 Hogy a hangos pletykák célpontjává váljon 518 00:42:01,250 --> 00:42:07,167 Így leöntik a piszkot másokra 519 00:42:48,042 --> 00:42:52,042 - Nos? Ideje meghódítani a világot? - Telhetetlen vagy. 520 00:42:53,583 --> 00:42:56,374 Hé! Hallasz, Paris? 521 00:42:56,375 --> 00:42:59,416 Hallasz, London? Nyisd ki a kapukat - jövünk! 522 00:42:59,417 --> 00:43:02,208 - Fogd be. - Fogd be! 523 00:43:22,000 --> 00:43:24,500 Lisonne, engedj be! 524 00:43:29,583 --> 00:43:30,750 Alex! 525 00:43:33,500 --> 00:43:38,042 - Tartsd le! Alex, mi történt? - Aminek meg kellett volna történnie. 526 00:43:40,917 --> 00:43:45,083 Most indulunk Kishinevbe, onnan Bécsbe, majd Párizsba. 527 00:43:45,375 --> 00:43:47,458 A hintó vár... írtam neked. 528 00:43:50,208 --> 00:43:54,541 Igen, de arra gondoltam, talán túl messzire vittük a huncutságunkat? 529 00:43:54,542 --> 00:43:58,667 El tudod képzelni a felhajtást amikor mindenki rájön, hogy megszöktünk? 530 00:44:00,792 --> 00:44:02,375 Hol a pezsgő? 531 00:44:04,792 --> 00:44:05,875 Jobbra. 532 00:44:07,042 --> 00:44:08,167 Alex. 533 00:44:08,583 --> 00:44:12,792 Alex, bocsáss meg, nem megyek el a férfi, akivel végigmentem a folyosón. 534 00:44:13,292 --> 00:44:16,082 - Az ilyen bűnök megbocsáthatatlanok. - Balderdash! 535 00:44:16,083 --> 00:44:18,333 Hősök vagyunk, szeretnek minket. 536 00:44:19,292 --> 00:44:20,833 - Helyes. - Igen. 537 00:44:23,458 --> 00:44:25,999 De egy félrelépés és átrángatnak minket a földön. 538 00:44:26,000 --> 00:44:29,042 Nincs is szórakoztatóbb mint nézni egy hős elesését. 539 00:44:31,542 --> 00:44:33,458 A rólam szóló pletykák eljutnának Párizsba. 540 00:44:34,333 --> 00:44:35,958 Az én halálom lenne. 541 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 Rendben van. 542 00:44:45,458 --> 00:44:46,792 Lemondok mindent. 543 00:44:51,583 --> 00:44:52,958 Nem szükséges. 544 00:44:58,000 --> 00:44:59,500 Te menj. 545 00:45:00,833 --> 00:45:05,166 Éld a teljes életet, élvezze a szalonokat Európa-szerte. 546 00:45:05,167 --> 00:45:09,208 Lisonne, miért akarnám? bejárni az átkozott szalonokat nélküled? 547 00:45:10,125 --> 00:45:11,250 Alex. 548 00:45:13,542 --> 00:45:15,083 Legyen ez a talizmán 549 00:45:17,333 --> 00:45:19,500 vigyázz rád utazásaid során. 550 00:45:25,917 --> 00:45:29,417 nincs rá szükségem. nem megyek sehova. 551 00:45:33,208 --> 00:45:34,875 Menj, Alexander. 552 00:45:35,500 --> 00:45:38,125 Megtiltom, hogy betegye a lábát ebben a házban. 553 00:45:41,083 --> 00:45:42,417 Lisonne... 554 00:45:43,625 --> 00:45:47,375 Majd beszámolok a férjemnek ha újra látlak. 555 00:46:24,125 --> 00:46:28,875 "De én valaki másnak a felesége vagyok, Egy életen át hű leszek hozzá." 556 00:46:41,792 --> 00:46:43,625 Fordulj vissza! 557 00:46:43,833 --> 00:46:47,292 Ahogy akarod, uram! Wakey ébresztő, fordulj vissza! 558 00:46:56,958 --> 00:46:58,625 Kormányzó úr, excellenciás uram? 559 00:47:00,292 --> 00:47:02,792 gondoltam rád ne legyen gond az éjszakai alvással. 560 00:47:06,042 --> 00:47:08,458 Elbocsátották a szolgálattól. 561 00:47:10,083 --> 00:47:13,792 Ezek a tisztek elkísérnek 562 00:47:14,250 --> 00:47:17,958 a szülőföldjére Mihajlovszkoje falu. 563 00:47:20,208 --> 00:47:21,583 száműzött vagy. 564 00:47:23,792 --> 00:47:26,582 Egyik száműzetésből a másikba? Ez nevetséges! 565 00:47:26,583 --> 00:47:29,374 Ide nem száműznek összetört házastársi büszkeségért. 566 00:47:29,375 --> 00:47:31,458 - Uram! - Állj, állj, állj meg. 567 00:47:34,750 --> 00:47:37,167 Hülye fiú. 568 00:47:37,667 --> 00:47:40,375 Nincs kevesebb kapcsolatom mint a mecénásaid. 569 00:47:40,792 --> 00:47:42,667 Benckendorff üdvözletét küldi. 570 00:47:46,125 --> 00:47:47,750 Még egy dolog. 571 00:47:54,458 --> 00:47:56,542 Egy jó tanács az úthoz. 572 00:47:57,875 --> 00:48:01,542 Légy kedvesebb azokhoz akitől a sorsod függ. 573 00:48:13,167 --> 00:48:18,749 "Őrizd meg, őrizz, talizmánom, Őrizj meg engem az üldözés napjain, 574 00:48:18,750 --> 00:48:23,707 A bűnbánat napjain aggódj: Egy szomorú napon találkoztunk ketten. 575 00:48:23,708 --> 00:48:25,457 Soha ne engedj emlékeket, egyet se, 576 00:48:25,458 --> 00:48:26,499 Szia Anton! 577 00:48:26,500 --> 00:48:28,332 Nyisd fel újra a szerelem oly keserű sebeit. 578 00:48:28,333 --> 00:48:31,749 Búcsú a reménytől; És alvás, vágy; 579 00:48:31,750 --> 00:48:34,375 Őrizd meg, óvj, talizmánom." 580 00:48:38,750 --> 00:48:42,542 Hát akkor, uram, hova tegyem a firkáját? 581 00:49:18,333 --> 00:49:21,250 A KAUKÁZUS FOGSÁGA 582 00:49:26,542 --> 00:49:27,958 EUGENE ONEGIN 583 00:50:34,417 --> 00:50:37,749 Hé, én költő vagyok A legszánalmasabb gazfickó 584 00:50:37,750 --> 00:50:40,250 Egy gofri és egy bolond Nincs hős vagy zsarnok sem 585 00:50:40,458 --> 00:50:45,374 Ha lángok lepik el otthonát Kérj, írjak egy sort az albumodba 586 00:50:45,375 --> 00:50:50,541 És amíg fel nem áldoznak Apollónak Részegen ülök egy szalonban és dumálok 587 00:50:50,542 --> 00:50:55,166 Benne egy átkozott ajándékot viszek Mint egy lángoló tűz, amit el kell oltanom 588 00:50:55,167 --> 00:50:59,457 Tedd ki, tedd ki, jaj, jaj, meleg van Milyen isteni szó, ez a szó "forró" 589 00:50:59,458 --> 00:51:06,374 Milyen isteni szó, ez a szó "forró" Forró, meleg, jaj, jaj 590 00:51:06,375 --> 00:51:15,875 Milyen isteni szó, ez a szó "forró" Forró, meleg, meleg 591 00:51:16,292 --> 00:51:20,707 A pálcák közé száműzték és megbántották Csapdába esett ezzel a buta igényes ajándékkal 592 00:51:20,708 --> 00:51:23,916 A lélek összes börtönéből Miért van az enyém ilyen lyukban? 593 00:51:23,917 --> 00:51:29,457 Repüljön a hófehér lapok falkája Csak veled vagyok, mint egy madár az égen 594 00:51:29,458 --> 00:51:34,332 Ha ezen a világon egy háló csapdájába kerülök Egy tucat új világot teremtek benne 595 00:51:34,333 --> 00:51:36,832 Senki nem veheti el tőlem a szabadságot 596 00:51:36,833 --> 00:51:39,124 Ó, isteni szó, szabadíts meg... - Uram... 597 00:51:39,125 --> 00:51:42,832 Szabadíts fel, szabadíts meg... Ó, Isteni szó Szabadíts fel... 598 00:51:42,833 --> 00:51:44,250 A cenzorok visszaírtak. 599 00:51:49,792 --> 00:51:51,500 NEM NYOMTATHATÓ 600 00:51:54,667 --> 00:51:56,542 Nem nyomtatható. 601 00:51:57,333 --> 00:52:00,999 Égj az éjszakában, soraim Rabszolgaul köpött fel az alteremre 602 00:52:01,000 --> 00:52:03,082 Hajnalban elhalványul a tömegben 603 00:52:03,083 --> 00:52:07,624 Szent füst a tömjénezőmben Inkább egy szivar füstjét szeretném 604 00:52:07,625 --> 00:52:12,749 Mennyire belefáradtam a világi hitványságba Fújnám ezt a világi melankóliát 605 00:52:12,750 --> 00:52:17,917 Még ha golyót is kapok a szívembe Költő vagyok, csak részben halnék meg 606 00:52:28,167 --> 00:52:33,207 Ó, isteni szó, a te szolgád vagyok Ó, isteni szó, ne hallgatj el 607 00:52:33,208 --> 00:52:38,042 Védj meg, isteni szó Ne hagyj el, ne hagyj elhagyatott... 608 00:52:46,125 --> 00:52:48,541 - Ma Ruslan vagyok. - Az én sorom! 609 00:52:48,542 --> 00:52:50,042 Engedj el! 610 00:52:52,292 --> 00:52:55,125 Te csinálod a súrolást ebben az átkozott kádban! 611 00:53:04,875 --> 00:53:06,250 Iván... 612 00:53:12,250 --> 00:53:14,833 azon tűnődtem hová jutott a mi Puskinunk. 613 00:53:16,958 --> 00:53:19,917 - Itt van a padlón. - Pihenj, testvér. 614 00:53:20,667 --> 00:53:23,457 Ne olvasd el, úgysem fog kinyomtatni. 615 00:53:23,458 --> 00:53:25,667 Tudod terjeszteni barátok között. 616 00:53:26,042 --> 00:53:27,999 El akarsz kísérni Szibériába? 617 00:53:28,000 --> 00:53:30,749 Hogy állnak a dolgok a fővárosban? 618 00:53:30,750 --> 00:53:34,124 Elterjedt egy pletyka hogy a császár fáradt vagy beteg... 619 00:53:34,125 --> 00:53:36,458 Hamarosan lemond a trónról. 620 00:53:39,833 --> 00:53:43,457 Konsztantyin Pavlovics nagyherceg elfogadja alkotmánytervezetünket. 621 00:53:43,458 --> 00:53:44,999 A szólásszabadsággal. 622 00:53:45,000 --> 00:53:50,625 Tehát a cenzúra napjai és hamarosan vége lesz a száműzetésnek. 623 00:53:57,375 --> 00:54:00,666 „Egy fiatalos hang újra felcsendül Az édes lírából!" 624 00:54:00,667 --> 00:54:03,583 És ez az a hang, amelyre most szükségünk van. Hú, könnyen. 625 00:54:04,500 --> 00:54:07,999 - Kinek kell... - Mindannyian igen. Mindig is a hősöm voltál. 626 00:54:08,000 --> 00:54:09,917 És most nem csak az én szememben. 627 00:54:13,292 --> 00:54:18,167 Minden versedet elolvastuk. Szavaid egyenesen a szívedbe jutnak. 628 00:54:19,458 --> 00:54:25,333 Felgyújtottad a szabadság iránti égő szenvedélyt. Felébresztjük Oroszországot álmából. 629 00:54:27,083 --> 00:54:31,167 És tényleg megtehetnénk most a hangoddal. 630 00:54:55,625 --> 00:54:59,042 A cenzorok felakasztanak, Nem fogom megélni az alkotmányát. 631 00:54:59,875 --> 00:55:04,500 „...lefosztotta a lerogyott trónt. Leestek a bilincsek..." 632 00:55:05,542 --> 00:55:07,250 André Chénier. 633 00:55:11,875 --> 00:55:13,708 Óvatos leszek. 634 00:55:32,208 --> 00:55:34,500 Visszajutsz ebben a hóviharban? 635 00:55:45,333 --> 00:55:47,249 Hegh! Megy! 636 00:55:47,250 --> 00:55:48,458 Megy! 637 00:55:48,708 --> 00:55:50,208 Megy! 638 00:56:13,542 --> 00:56:17,625 Hosszú és távoli utazás. Nem mindig szabad akaratból. 639 00:56:17,792 --> 00:56:22,750 Valaki elmegy. Egy közeli? Egy rokon? Talán egy barát? 640 00:56:23,708 --> 00:56:26,124 Igen, egy barát. 641 00:56:26,125 --> 00:56:29,082 Uram! Menj csak ki ha el akarod kapni a halálodat. 642 00:56:29,083 --> 00:56:33,583 Félj a fehér színtől. Fehér lovak... Fehér sörény... Világos haj... 643 00:56:39,375 --> 00:56:40,666 Támogatnunk kell őt. 644 00:56:40,667 --> 00:56:41,958 Vajon beleegyezik? 645 00:56:42,542 --> 00:56:43,791 igaz? 646 00:56:43,792 --> 00:56:46,292 Maradj ébren, uram! Vigyázz! Ez inkább olyan! 647 00:56:46,917 --> 00:56:49,916 Sándor császár meghalt. 648 00:56:49,917 --> 00:56:51,792 Isten nyugosztalja. 649 00:56:53,500 --> 00:56:55,458 És éljen Konstantin Pavlovics. 650 00:56:56,958 --> 00:56:59,666 - Borotválkozás után indulunk. - Minek, nagyuram? 651 00:56:59,667 --> 00:57:03,875 - Eltemetik, ha odaérünk. - Nem érdekel a halott császár. 652 00:57:05,625 --> 00:57:07,332 Ideje hűséget esküdni az élőknek. 653 00:57:07,333 --> 00:57:09,999 - Hogy érted, hogy lemondott a trónról? - Titkos lemondásban. 654 00:57:10,000 --> 00:57:12,167 Ave Nicholas I! 655 00:57:16,917 --> 00:57:18,624 Rossz ómen. 656 00:57:18,625 --> 00:57:23,458 Ennél rosszabb már nem is lehetne. Soha nem fogja megváltoztatni a szándékát. 657 00:57:24,833 --> 00:57:26,082 Félj a fehér színtől. 658 00:57:26,083 --> 00:57:29,292 Akkor menetelnünk kell. És követelje Konstantint. 659 00:57:30,250 --> 00:57:31,917 És az Alkotmány. 660 00:57:33,375 --> 00:57:34,708 Menjünk. 661 00:57:35,833 --> 00:57:38,875 Van egy tervünk. Az ezredek készen állnak. 662 00:57:41,000 --> 00:57:44,375 - Hű, hú, hú. - Nem fehér ló. Keress másikat. 663 00:57:44,583 --> 00:57:47,167 Nos, menetelésre készen, barátaim? 664 00:57:56,042 --> 00:57:57,500 A ló elakadt. 665 00:57:57,917 --> 00:58:00,125 - Add át a gyeplőt, te obor! - Uram... 666 00:58:00,542 --> 00:58:01,542 Jaj! 667 00:58:07,458 --> 00:58:08,583 Engedd el. 668 00:58:43,583 --> 00:58:46,291 Császári Felség, felkelés van. 669 00:58:46,292 --> 00:58:48,375 Biztonságba kísérik. 670 00:58:54,667 --> 00:58:57,583 - [németül] Istenem! - Minden rendben lesz, mein Herzchen. 671 00:58:57,917 --> 00:58:59,583 "Várj egy kicsit, várj egy kicsit, 672 00:59:00,750 --> 00:59:02,500 Csak egy nap, egy nap: 673 00:59:03,833 --> 00:59:07,375 És nincs több kivégzés, szabadság mindenkinek, 674 00:59:08,875 --> 00:59:11,667 És egy nagy polgár élni fog Nagyszerű emberek között." 675 00:59:17,042 --> 00:59:19,833 Konstantinnak és az alkotmánynak! 676 00:59:20,417 --> 00:59:22,833 Hurrá! 677 00:59:25,625 --> 00:59:28,667 - A fenébe is! - Most megjavítom, uram. 678 00:59:46,833 --> 00:59:49,875 Kész, nagyuram! Nyomhatunk tovább. 679 00:59:56,958 --> 00:59:58,542 Fordulj vissza. 680 01:00:23,167 --> 01:00:27,083 Császári Felség, az összeesküvőket letartóztatták. 681 01:00:28,875 --> 01:00:31,292 Puskin munkáját megtalálták az otthonaikban. 682 01:00:33,625 --> 01:00:36,167 Beleértve a cenzúrázott munkát is. 683 01:00:36,833 --> 01:00:38,500 én írtam. 684 01:00:40,083 --> 01:00:45,125 Szerintem nem kevésbé bűnös hogy kirobbantotta ezt a siralmas eseményt. 685 01:01:01,458 --> 01:01:02,917 Pakold össze a cuccaidat. 686 01:01:05,083 --> 01:01:07,042 Mi történt a lázadókkal? 687 01:01:08,375 --> 01:01:10,375 A felbujtókat felakasztották. 688 01:01:16,167 --> 01:01:18,083 És Ivan Puscsin? 689 01:01:20,958 --> 01:01:23,208 Szibéria. Kényszermunka. 690 01:01:30,542 --> 01:01:34,292 "Első barátom, felbecsülhetetlen értékű barátom! 691 01:01:34,750 --> 01:01:38,917 üdvözöltem a sorsot, Amikor betelt az én félreeső udvarom 692 01:01:39,125 --> 01:01:43,542 A szán harangja, mint a hang Besodródott hozzám a bánatos hóba. 693 01:01:44,417 --> 01:01:51,125 Isteni gondviselést kérem: hangom legyen Adj lelkednek is ugyanezt a vigaszt, 694 01:01:51,625 --> 01:01:56,792 Világítsa meg bebörtönzését Egy sugárban fényes líceumi korunkból!" 695 01:02:52,500 --> 01:02:53,499 ki vagy te? 696 01:02:53,500 --> 01:02:56,874 Azt hittem térdre rogyok és könyörögj kegyelmedért? 697 01:02:56,875 --> 01:02:59,833 Miért térd le, Alexander? Ezt senki nem kérte. 698 01:03:00,667 --> 01:03:01,833 Örülök a találkozásnak. 699 01:03:02,958 --> 01:03:05,583 - Császári Felség. - Nicholas Pavlovich. 700 01:03:07,458 --> 01:03:11,417 - Úgy tűnik, már találkoztál. - Beköltöztél az új irodádba? 701 01:03:11,542 --> 01:03:15,500 Igen. Benckendorffot készítettem a csendőrök feje 702 01:03:16,333 --> 01:03:18,458 és titkosrendőrség. 703 01:03:18,875 --> 01:03:20,499 Még grófot is csináltam belőle. 704 01:03:20,500 --> 01:03:22,708 Szólj hozzám a megfelelő módon. 705 01:03:26,000 --> 01:03:29,500 - Mentsd meg, Puskin. Teniszezik? - Mit játssz? 706 01:03:35,042 --> 01:03:38,625 - Nicolas Pavlovich, össze vagyok zavarodva. - Megkapod, Puskin. 707 01:03:38,917 --> 01:03:42,083 Ezzel az ütővel labdát üthetsz oda-vissza hálón keresztül. 708 01:03:43,208 --> 01:03:45,625 És ne célozzon Benckendorff homlokára. 709 01:03:46,875 --> 01:03:48,292 A bíróság oldala. 710 01:04:03,292 --> 01:04:07,832 A líceumod nem kínált sportolást? Csak a libertinizmus és a költészet? 711 01:04:07,833 --> 01:04:11,833 Gondolja újra, hesseni csizmát tapostunk Elkerített és összecsapott kardok a rivalizálásban 712 01:04:12,125 --> 01:04:16,374 Nyugi, légy vele ravaszabb A gróf a végén gyenge pontot talál 713 01:04:16,375 --> 01:04:18,082 Lehettünk volna osztálytársak, 714 01:04:18,083 --> 01:04:21,042 megosztott egy iamb És tudtam volna még a barátod is volt 715 01:04:25,083 --> 01:04:29,249 De nem voltunk haverok, nem dumáltunk És te sem vagy a barátom 716 01:04:29,250 --> 01:04:33,832 Komolyan kétlem, A szabadság kevesebbet jelent számodra, mint a hatalom 717 01:04:33,833 --> 01:04:38,208 - Megváltoztatom a rendszert belülről - Inkább a tettei alapján ítélek meg egy embert 718 01:04:38,333 --> 01:04:41,833 Mit szólnál akkor egy témaváltáshoz Ültetett magot a líceum? 719 01:04:42,625 --> 01:04:46,791 Az oktatók a szabadságról tartottak leckéket Egyenlőség és bátor testvériség 720 01:04:46,792 --> 01:04:50,332 "Liberté, égalité, fraternité" Évek óta szavalom 721 01:04:50,333 --> 01:04:52,042 Mint az "úri imádság" 722 01:05:04,167 --> 01:05:08,457 Ha koronát adtak neked Ettől király leszel 723 01:05:08,458 --> 01:05:12,542 Hogyan kerülne a trónra? Mit megtennéd az általa nyújtott erőt? 724 01:05:13,000 --> 01:05:17,292 Ha koronát adtak neked Ettől király leszel 725 01:05:17,417 --> 01:05:21,292 Hogyan kerülne a trónra? Mit megtennéd az általa nyújtott erőt? 726 01:05:21,792 --> 01:05:25,667 Tudom, hogy változásra van szükség ebben az országban Hé, hol kezdjem? 727 01:05:26,042 --> 01:05:31,167 Azt hallottam, hogy a cárok magasak és hatalmasak abszolút hatalom, nincs szüksége a tanácsomra 728 01:05:32,833 --> 01:05:37,166 - Oroszországnak oktatásra van szüksége - Szóval találtunk neked munkát 729 01:05:37,167 --> 01:05:41,167 - Vége a rabszolgaságnak, le lobogtatással - Ez a gondolat nekem is megfordult a fejemben 730 01:05:41,500 --> 01:05:45,624 - Nincs több cenzúra, teljes eltörlés - Persze, egyszeriben véget kell vetni 731 01:05:45,625 --> 01:05:47,917 A cenzúra rombol a kulturális alapítvány 732 01:05:48,125 --> 01:05:50,042 Mostantól fogom olvasni a versedet 733 01:05:50,250 --> 01:05:53,958 Később lazítunk a felügyeleten Szüntesd meg a cenzúrát, a szavam van 734 01:05:54,458 --> 01:05:58,874 - Megállapodtunk, ebből következtetsz? - Egy cári szó, mint amit hallottál? 735 01:05:58,875 --> 01:06:03,124 A száműzött lázadók leghamarabbi visszatérése És a fő kérésem tőled 736 01:06:03,125 --> 01:06:07,333 Meg tudom különböztetni az jambot a koreusztól De ez az, amit nem vagyok hajlandó megtenni 737 01:06:07,625 --> 01:06:12,166 Iván nevét kezeskedni tudom Az igazságtalanságtól beteg és fáradt vagyok 738 01:06:12,167 --> 01:06:16,208 Ki a hibás? Köszönöm a játékot Ígérem, hogy megvizsgálom az ügyét 739 01:06:16,625 --> 01:06:19,249 - Visszatérhetsz Szentpétervárra - Köszönöm 740 01:06:19,250 --> 01:06:22,957 Bocsáss meg nekem ezért a botrányért Rohadnom kellene a tömlöc homályában 741 01:06:22,958 --> 01:06:27,207 - Soha nem gondoltam volna, hogy ennyire szervilis leszek - Soha nem akartam cár lenni 742 01:06:27,208 --> 01:06:31,542 - Az emberek csak a hozzám hasonló cárokat kritizálják - De mi cárok is halandók vagyunk 743 01:06:31,917 --> 01:06:33,792 És milyen uralkodó lennél? 744 01:06:33,917 --> 01:06:38,041 Ha koronát adtak neked Ettől király leszel 745 01:06:38,042 --> 01:06:42,125 Hogyan kerülne a trónra? Mit megtennéd az általa nyújtott erőt? 746 01:06:42,458 --> 01:06:46,749 Ha koronát adtak neked Ettől király leszel 747 01:06:46,750 --> 01:06:50,875 Hogyan kerülne a trónra? Mit megtennéd az általa nyújtott erőt? 748 01:06:53,042 --> 01:06:55,500 Mindegy jó játék, nem értesz egyet? 749 01:06:57,042 --> 01:06:59,000 Kár, hogy itt nem indul el. 750 01:07:06,208 --> 01:07:07,708 Sándor. 751 01:07:09,917 --> 01:07:12,625 Ha ott lettél volna a lázadás napján, 752 01:07:12,792 --> 01:07:14,500 mit csináltál volna? 753 01:07:18,375 --> 01:07:20,875 Összeesküvőként vádolták... 754 01:07:22,458 --> 01:07:24,750 És a barátom mellé állt. 755 01:07:35,875 --> 01:07:38,542 A hűség aranyat ér ezekben a napokban. 756 01:07:55,792 --> 01:08:00,833 "Fáradtság, hideg és gránit..." SZENTPÉTERVÁR, 1828 757 01:08:15,833 --> 01:08:17,667 Puskin! 758 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 Puskin! 759 01:08:20,250 --> 01:08:24,582 Minden elkelt egy nap alatt. Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 760 01:08:24,583 --> 01:08:27,750 – Megcsináltad, Puskin! - Megcsináltad, te rohadék. 761 01:08:28,000 --> 01:08:31,333 Nem tudnak betelni veled. A "The Fountain" 3. kiadása. 762 01:08:31,500 --> 01:08:34,957 - Hogy jön a "Godunov"? - A cár olvas, nem lehet siettetni. 763 01:08:34,958 --> 01:08:37,625 Persze, persze. De alig várjuk. 764 01:08:41,625 --> 01:08:44,332 Puskin úr, lenne olyan kedves? Kérlek írd alá ezt helyettem? 765 01:08:44,333 --> 01:08:46,374 - Az enyémet is kérem. - Te vagy a legjobb! 766 01:08:46,375 --> 01:08:48,167 Köszönöm Alexander! 767 01:08:50,458 --> 01:08:52,916 - Mikor lesz a következő fejezet? - Onegin Tatyanával lesz? 768 01:08:52,917 --> 01:08:56,082 Hölgyeim, adjatok utat egy zseninek! 769 01:08:56,083 --> 01:08:58,667 Elhesseget! Elhesseget! Ó, istenem, elérted a főnyereményt? 770 01:08:59,750 --> 01:09:03,167 Ideje egy italra és egy táncra. Vannak ott jobb lányok. 771 01:09:03,292 --> 01:09:07,042 - Vacsorázhatnánk a Bérangernél? - Hagyd abba! 772 01:09:07,167 --> 01:09:11,167 A barátod visszatért a háborúból. Sebzett és feldíszített. 773 01:09:12,250 --> 01:09:15,000 Ő választhat. Hajtás! 774 01:09:30,083 --> 01:09:33,125 Jó estét! Miért nem hoztak neked pezsgőt? 775 01:09:33,375 --> 01:09:36,000 - Puskin! - Sándor, megtisztel minket...? 776 01:09:39,958 --> 01:09:42,042 Katya, siess! már táncolnak. 777 01:09:42,167 --> 01:09:46,167 Nem vagy szobalány a fogadóban, hogy betörj egy jig a zene első hangjára. 778 01:09:46,583 --> 01:09:48,250 [franciául] Légy értelmesebb. 779 01:09:56,042 --> 01:10:00,916 Egész nap hímz, olvas, nem túl sokat. Nincs lánya, ő egy angyal. 780 01:10:00,917 --> 01:10:04,458 Eleinte mind angyalok. 781 01:10:40,417 --> 01:10:42,958 Kérlek, mondj egyet. Csak egy. 782 01:10:46,875 --> 01:10:51,666 Bocsáss meg, most lenne erősen kifogásolható. 783 01:10:51,667 --> 01:10:55,583 - Elnézést. - Ne gömbölyödj össze, Alex. 784 01:10:56,208 --> 01:10:58,292 A hölgyek könyörögnek. 785 01:11:02,208 --> 01:11:06,708 „Milyen ambiciózus, de Istenem, milyen veszélyes 786 01:11:07,042 --> 01:11:10,375 Figyelni kell, édes tekinteted találkozni. 787 01:11:11,167 --> 01:11:14,249 Elfelejtem a mosolyt, a gyönyörű tekintet? 788 01:11:14,250 --> 01:11:18,332 És tüzes, elbűvölő beszélgetés? Bűbájosnő, miért láttalak? 789 01:11:18,333 --> 01:11:22,167 Ismerve téged, megtanultam a boldogságot - És a boldogság a sajátom 790 01:11:24,167 --> 01:11:25,416 utálatos lett." 791 01:11:25,417 --> 01:11:27,249 - Elnézést. - Hová mész? 792 01:11:27,250 --> 01:11:30,625 - Már majdnem készen vannak. - Hát folytasd, innen vedd el. 793 01:11:31,083 --> 01:11:32,625 mi van veled? 794 01:11:32,875 --> 01:11:36,166 Hol van az öreg Alex? aki minden reggel új hölggyel ébredt? 795 01:11:36,167 --> 01:11:37,624 - Kostya. - Lépj harcba! 796 01:11:37,625 --> 01:11:39,625 Megnyugodsz? Elég. 797 01:11:40,250 --> 01:11:43,833 Már egy éve, hogy kiszáradtál. Elég a pezsgőből. 798 01:11:44,583 --> 01:11:46,167 Menj haza. 799 01:11:49,833 --> 01:11:52,458 Elhagyod a barátodat? a csatatéren? 800 01:11:53,792 --> 01:11:55,167 Áruló. 801 01:12:03,583 --> 01:12:05,292 Mondd, hogy sajnálod. 802 01:12:06,458 --> 01:12:09,167 Elárultad Ivánt, most engem? 803 01:12:11,333 --> 01:12:13,499 Leszálltál teljes delíriumba? 804 01:12:13,500 --> 01:12:16,042 Ó, most új kis barátod van, Nikolaschka. 805 01:12:16,208 --> 01:12:17,625 A mi kis majmunk… 806 01:12:19,250 --> 01:12:21,542 Megismétli ezt a sorompónál? 807 01:12:29,500 --> 01:12:31,000 Elnézést. 808 01:12:50,458 --> 01:12:52,374 Elnézést, visszaléphetnél? 809 01:12:52,375 --> 01:12:54,375 Csak egy lépést hátra, kérem. 810 01:13:04,167 --> 01:13:07,167 – Áldott a város zaja közepette Aki a magányról álmodik." 811 01:13:09,750 --> 01:13:11,667 Gyönyörű, ki írta? 812 01:13:12,417 --> 01:13:15,917 - Alekszandr Puskin. - Ó, hallottam róla valamit. 813 01:13:28,833 --> 01:13:30,542 Alekszandr Puskin vagyok. 814 01:13:31,333 --> 01:13:32,875 Ó, elnézést. 815 01:13:33,458 --> 01:13:34,958 Natalia Goncharova. 816 01:13:42,375 --> 01:13:44,458 Félnek, hogy nem mennek el valamit inni? 817 01:13:45,750 --> 01:13:46,875 Nem. 818 01:13:49,625 --> 01:13:51,957 Maman hozzám akar jönni az öreg tábornokkal, 819 01:13:51,958 --> 01:13:53,457 de nem enged pezsgőt. 820 01:13:53,458 --> 01:13:55,750 De csak így tudom elviselni. 821 01:13:57,333 --> 01:13:59,625 Érdemes elviselni? 822 01:14:00,333 --> 01:14:03,000 Természetesen az én kötelességem megházasodni. 823 01:14:07,000 --> 01:14:09,292 Nem rejtett el egy második poharat? 824 01:14:11,042 --> 01:14:12,208 Jaj. 825 01:14:30,333 --> 01:14:32,833 Téged is párosítanak? 826 01:14:35,333 --> 01:14:37,875 Ó, nem, úgy tűnik hogy belefáradt a társadalomba. 827 01:14:41,250 --> 01:14:44,208 Nem, a golyókra gondoltam. 828 01:14:48,083 --> 01:14:49,792 Nos, én szeretem őket. 829 01:14:51,458 --> 01:14:55,042 Inkább táncolok egy öregemberrel mint összezárva Mamannal. 830 01:15:00,625 --> 01:15:03,083 Úgy érzem, még ide is be vagyok zárva. 831 01:15:06,000 --> 01:15:08,333 Meg kell próbálnod a táncot is. 832 01:15:08,667 --> 01:15:12,125 Olyan könnyűnek és szabadnak érzed magad, felejts el minden mást a világon. 833 01:15:13,792 --> 01:15:16,083 Tartozol nekem egy pohárral. 834 01:15:17,875 --> 01:15:20,667 – Amíg újra találkozunk, Alekszandr Puskin. 835 01:15:24,625 --> 01:15:26,667 - Most menjünk. - Engedje meg, kérem. 836 01:17:27,708 --> 01:17:30,667 mire gondoltál? Légy értelmesebb. 837 01:17:33,417 --> 01:17:35,250 Katrin, ideje hazamenni. 838 01:17:38,333 --> 01:17:40,250 Asszonyom, asszonyom! 839 01:17:40,833 --> 01:17:43,541 Soha nem akartam megbántani, nem te, sem a lányod. 840 01:17:43,542 --> 01:17:46,791 Még gyerek, nem tudta milyen ember vagy. 841 01:17:46,792 --> 01:17:49,791 De hölgyem, ez már a múlté. 842 01:17:49,792 --> 01:17:52,625 Most már több mint méltó vagyok a bizalmára. 843 01:17:53,917 --> 01:17:55,958 Pariah tollal. 844 01:17:58,250 --> 01:17:59,625 Hajtás! 845 01:18:22,792 --> 01:18:24,750 I. NIKLÓS CSÁSZÁR 846 01:18:32,792 --> 01:18:35,708 Ő birodalmi felsége visszavonult kamarájába. 847 01:18:41,375 --> 01:18:42,875 Újra. 848 01:18:45,917 --> 01:18:47,833 Nem engedik, hogy lássam. 849 01:18:48,625 --> 01:18:52,833 Felneveled a nagy örököst, minden nap látod őt. 850 01:18:54,250 --> 01:18:57,458 - Kérd, hogy engedjenek be. - Uram, most mit csináltál? 851 01:18:59,667 --> 01:19:01,083 Semmi. 852 01:19:01,292 --> 01:19:03,791 Ebben az esetben valószínűleg nincs ideje. 853 01:19:03,792 --> 01:19:06,167 De itt tehetetlen vagyok. 854 01:19:07,250 --> 01:19:10,958 Rendben, ez azt jelenti Beviharzhatok, hogy lássam? 855 01:19:11,375 --> 01:19:13,916 Soha ne élj vissza a császár jóindulatával. 856 01:19:13,917 --> 01:19:17,167 Haragítsd rá és mindenkire kezet csókolva beleköp. 857 01:19:18,042 --> 01:19:19,375 Add át. 858 01:19:20,458 --> 01:19:23,375 Szerencsés vagy, hogy olyan mentorod van, mint én. 859 01:19:24,583 --> 01:19:26,375 Mi aggaszt? 860 01:19:26,875 --> 01:19:28,333 Elbűvölő életet élsz. 861 01:19:28,458 --> 01:19:31,457 Minden, amit tollal bekerül az irodalom történetébe. 862 01:19:31,458 --> 01:19:33,458 A pokolba az irodalommal! 863 01:19:40,958 --> 01:19:43,958 Hónapok teltek el mivel engedték, hogy lássam. 864 01:19:46,750 --> 01:19:49,833 Mi van, ha levelet ír, mi? 865 01:19:50,542 --> 01:19:53,750 Azt mondani, hogy olvassa a munkáimat és kezeskedhet értem. 866 01:19:54,208 --> 01:19:56,832 - Attól tartok, nem olvas téged. - Igen. 867 01:19:56,833 --> 01:19:59,082 Figyelj, kérd meg, hogy írjon levelet 868 01:19:59,083 --> 01:20:01,791 kezeskedni tiszteletreméltó erkölcsi jellemem. 869 01:20:01,792 --> 01:20:03,208 Megkérdezed tőle? 870 01:20:05,667 --> 01:20:08,291 Nicolas Pavlovich rád bíz minden döntést 871 01:20:08,292 --> 01:20:10,792 kedvenc csendőrödnek. 872 01:20:12,000 --> 01:20:13,792 Látnod kellene őt. 873 01:21:00,375 --> 01:21:01,500 Jó napot kívánok. 874 01:21:02,333 --> 01:21:03,958 Csodálatos iroda. 875 01:21:05,250 --> 01:21:08,792 Megtanultam, hogy a császár kinevezett cenzorommá. 876 01:21:09,292 --> 01:21:10,583 Nagyon jól... 877 01:21:12,375 --> 01:21:16,042 Legalább valaki elolvassa a munkáimat. 878 01:21:17,417 --> 01:21:20,083 - Követelem... - Meg kell szakítanom. 879 01:21:21,667 --> 01:21:23,625 Nem nézem jó szemmel az igényeket. 880 01:21:28,708 --> 01:21:32,333 Elnézést kérek, excellenciás uram. 881 01:21:32,833 --> 01:21:38,042 Ha Excellenciád nem veszi figyelembe túl sok baj, 882 01:21:38,458 --> 01:21:44,375 Alázatosan kérlek, hogy kezeskedj érte tisztelt karakterem egy levélben. 883 01:21:45,833 --> 01:21:48,291 A lány boldogságára, akit szeretek, 884 01:21:48,292 --> 01:21:51,917 akinek az anyja engem tart 885 01:21:52,583 --> 01:21:53,958 "pária tollal". 886 01:22:01,458 --> 01:22:03,708 És becsületes jellemű vagy? 887 01:22:05,500 --> 01:22:07,667 Mindig volt és mindig is lesz. 888 01:22:15,708 --> 01:22:17,542 Puskin ügy aktája. 889 01:22:32,458 --> 01:22:36,041 Puskin, folyton rekordokat döntögetsz Mert a legszemtelenebb vagyok 890 01:22:36,042 --> 01:22:39,666 Lázadó, párbajtőr, cárok rágalmazója És egy ökörfejű harcos 891 01:22:39,667 --> 01:22:42,750 Pózoló, főszerencsejátékos Csak limerickekkel a rögben 892 01:22:43,000 --> 01:22:46,750 A "degenerált" karakter meghatározása El kell olvasni az "Alexander Puskin"-t 893 01:22:47,000 --> 01:22:51,166 Sok igaz abból, amit mondasz De bocsásd meg a tegnap bűneit 894 01:22:51,167 --> 01:22:54,124 Kiengeszteltem őket a száműzetésben Ahová egy időre elküldtél 895 01:22:54,125 --> 01:22:57,667 Szóval siettél tollat fogni A "Mélyen a szibériai bányákban" című filmhez 896 01:22:57,833 --> 01:23:01,166 A dekabristákat megszentelni A merész fájdalmaiddal 897 01:23:01,167 --> 01:23:04,999 - Szent barátoknak ajánlottam - És a "Godunovban" ne mondd 898 01:23:05,000 --> 01:23:08,332 Hogy Heródes cárhoz bűn imádkozni? 899 01:23:08,333 --> 01:23:12,083 Két évszázad telt el Godunov óta meghalt – De az állam ma is él 900 01:23:12,292 --> 01:23:16,041 A népnek egységesnek kell lennie, de te, Puskin, vesd el a viszály és a harag magját 901 01:23:16,042 --> 01:23:19,457 Nehezen érti: Az én kötelességem az őrzés 902 01:23:19,458 --> 01:23:23,291 A törékeny emberi tudat A zűrzavaros teremtés zűrzavarából 903 01:23:23,292 --> 01:23:26,624 Csak vigyázni akarok Eltévedésre ítéltek 904 01:23:26,625 --> 01:23:30,291 Napjaink efemer világa Megtehetné a törvényt és a rendet 905 01:23:30,292 --> 01:23:33,707 Összeesküvéssel vádoltál Egy tollmozdulattal 906 01:23:33,708 --> 01:23:37,374 De mindenki szereti a költészetemet A tábornokoktól a kocsisokig 907 01:23:37,375 --> 01:23:41,041 "Graf Nulin", mesék és "Onegin" Egyik sem tetszett neked? 908 01:23:41,042 --> 01:23:44,499 Lebilincselő kis darabok De aligha tesznek sok egyesülést 909 01:23:44,500 --> 01:23:47,749 így van? Szóval honnan tudják: „A kevésbé mutatod ki a szerelmedet egy nőnek..."? 910 01:23:47,750 --> 01:23:49,249 "...annál jobban nő a szerelme." 911 01:23:49,250 --> 01:23:52,874 - "Összejöttek. Hullám és kő..."? - "...Vers és próza, jég és láng." 912 01:23:52,875 --> 01:23:56,166 Gyerünk, számolj, énekelj Vagy nem énekli a népdalt? 913 01:23:56,167 --> 01:23:59,749 - "A megszokás az ég ajándéka nekünk..."? - "...A boldogságot pótolni." 914 01:23:59,750 --> 01:24:02,957 Nem tagadom, zseniális vagy Vagy persze 915 01:24:02,958 --> 01:24:05,917 - De "Zseni és gazemberség..."? - "...Súlyos összeférhetetlenség." 916 01:24:06,250 --> 01:24:09,499 Nehezen érti: Az én kötelességem az őrzés 917 01:24:09,500 --> 01:24:13,249 A törékeny emberi tudat A zűrzavaros teremtés zűrzavarából 918 01:24:13,250 --> 01:24:16,832 Csak vigyázni akarok Eltévedésre ítéltek 919 01:24:16,833 --> 01:24:20,167 Szükséged idején itt vagyok Megmenteni a költészettel 920 01:24:20,292 --> 01:24:23,417 Akkor írj valami nagyot Hogy mindannyiunkat egyként egyesítsen 921 01:24:23,625 --> 01:24:26,833 A haza iránti tisztelettel És a nemzet uralkodói 922 01:24:27,000 --> 01:24:30,832 Mit gondolsz Nagy Péterről? A cár nagy tiszteletben tartja 923 01:24:30,833 --> 01:24:34,249 A hozzá szóló óda egyesíteni kell És nyerje meg a nemzet szívét 924 01:24:34,250 --> 01:24:37,874 Strófákat öltönyszerűen szabni? visszautasítom Költő vagyok, nem varrok szonettet 925 01:24:37,875 --> 01:24:42,041 Ha ez bebizonyítaná, hogy a karaktered rendben van Még mindig kételkednél? 926 01:24:42,042 --> 01:24:45,791 Mit szólsz, Puskin? Senki sem akar libertinushoz házasodni 927 01:24:45,792 --> 01:24:48,916 Mit mondasz Puskin? Vagy nem akarod, hogy közbeszóljak? 928 01:24:48,917 --> 01:24:52,374 Nehezen érti: Az én kötelességem az őrzés 929 01:24:52,375 --> 01:24:56,207 A törékeny emberi tudat A zűrzavaros teremtés zűrzavarából 930 01:24:56,208 --> 01:24:59,874 Csak vigyázni akarok Eltévedésre ítéltek 931 01:24:59,875 --> 01:25:03,416 Napjaink efemer világa Megtehetné a törvényt és a rendet 932 01:25:03,417 --> 01:25:07,041 - A múzsa nem bocsátja meg a hamisítást - Miért hamisítják? Legyen igazságos 933 01:25:07,042 --> 01:25:10,250 - De zsenialitás és gazemberség… - Számtalan esetet látok egységükre 934 01:25:10,458 --> 01:25:13,792 - Megépítettem az emlékművet… - Egy szempillantás alatt letépem 935 01:25:13,958 --> 01:25:15,999 - Áldott… - Aki addig szolgál, amíg meg nem betegednek 936 01:25:16,000 --> 01:25:18,833 - Fagy és nap... - Sárgarépa és rúd 937 01:25:27,708 --> 01:25:29,292 TISZTELETT SZEREPLŐ TANÚSÁGA 938 01:25:38,542 --> 01:25:41,958 – kérdeztem Nicholas Pavlovichot hogy megnézze Ivan Puscsin lázadó ügyét. 939 01:25:42,208 --> 01:25:44,167 Nem hallottam vissza. 940 01:25:44,708 --> 01:25:47,708 Lennél olyan kedves és emlékeztetnéd őt? 941 01:25:50,958 --> 01:25:53,375 Ne tévessze össze az irgalmat a gyengeséggel. 942 01:26:00,333 --> 01:26:02,250 Hurrá! 943 01:26:07,583 --> 01:26:09,333 Hurrá! 944 01:26:26,542 --> 01:26:30,542 Miért nem adjuk a többi ünnepség hiányzik? 945 01:26:30,667 --> 01:26:33,333 Ezt akartam kérdezni. 946 01:26:39,958 --> 01:26:42,208 Megy! Gyorsabban! 947 01:27:47,125 --> 01:27:48,833 "Nem, minden percben látni, 948 01:27:49,125 --> 01:27:51,166 "Ha megállna az idő..." TSARSKOE SELO, 1831 949 01:27:51,167 --> 01:27:53,250 Kövess mindenhová, 950 01:27:53,792 --> 01:27:59,166 Mosoly az ajkakon, villódzó szemek, Saját szerető tekintetembe ragadva, 951 01:27:59,167 --> 01:28:04,250 Mohón felfalni, felfogni Minden tökéletességed a lélekkel, 952 01:28:05,042 --> 01:28:11,542 Megfagyni az előtted lévő vergődésben, Sápadj el és vessz el… Ez a boldogság!" 953 01:28:11,792 --> 01:28:14,167 Hát... Nem rossz. 954 01:28:15,292 --> 01:28:17,167 - Nem rossz? - Aha. 955 01:28:18,250 --> 01:28:20,708 Miért te! "Nem rossz"... 956 01:28:21,042 --> 01:28:22,042 Alex. 957 01:28:23,333 --> 01:28:24,958 Nem rossz, mi? 958 01:28:46,875 --> 01:28:48,833 Befejezted az Onegint? 959 01:28:52,333 --> 01:28:55,792 Alex, várj! El akarom olvasni, Alex! 960 01:28:55,917 --> 01:28:57,250 Várj! 961 01:28:58,667 --> 01:29:01,208 - Alex. - Natalia! 962 01:29:02,750 --> 01:29:06,749 miért keltél fel? Villámgyorsan visszajövök. 963 01:29:06,750 --> 01:29:09,374 Meglátogatom Smirdint egy kártyajátékra és mindjárt vissza. 964 01:29:09,375 --> 01:29:12,625 - Mit szeretnél, ha visszahoznék? - Nincs szükségem semmire. 965 01:29:16,250 --> 01:29:17,583 szeretlek. 966 01:29:25,833 --> 01:29:28,000 - Nincs lovaglás. - Aha. 967 01:29:35,583 --> 01:29:37,749 Bonjour, család! - Alex! 968 01:29:37,750 --> 01:29:39,124 A kocsi összetört. 969 01:29:39,125 --> 01:29:42,041 Képzeld csak, hiányzó kerékkel vezettünk! 970 01:29:42,042 --> 01:29:44,124 - Alex, annyira hiányoztál. Hogy vagy? 971 01:29:44,125 --> 01:29:46,624 jól vagyok. - Milyen volt az út? 972 01:29:46,625 --> 01:29:49,583 Az Urál csodálatos! A helyiek… 973 01:29:50,167 --> 01:29:51,708 Az utak… 974 01:29:52,625 --> 01:29:55,125 Szép munkát fogtam ki. Pugacsovról. 975 01:30:04,083 --> 01:30:05,333 Alex… 976 01:30:06,708 --> 01:30:09,917 Hamarosan, hamarosan, ne zavarj. 977 01:30:18,250 --> 01:30:22,208 Alex, szerinted megtehetnénk? Szentpétervárra költözni? 978 01:30:29,292 --> 01:30:30,999 Nos, először is, drága lenne. 979 01:30:31,000 --> 01:30:33,583 Megcsináltam az összegeket, több mint elegünk van. 980 01:30:47,875 --> 01:30:51,000 Megvan a mi világunk, boldogok vagyunk. Miért van erre szükségünk? 981 01:30:51,792 --> 01:30:54,417 - Én vagyok a legboldogabb, aki valaha voltam. - Én is. 982 01:30:55,000 --> 01:30:59,625 Nagyon boldog. De egy kicsit elfáradtam. 983 01:31:00,167 --> 01:31:04,625 Kicsit több élénkségre vágyom. A város, a társadalom, az emberek. 984 01:31:05,375 --> 01:31:08,791 Miért nem próbálkozunk egy hónapig? Egy évig táncolunk. 985 01:31:08,792 --> 01:31:11,958 Szórakozni fogunk, és visszatérünk, ha elfáradunk. Te és én. 986 01:31:12,708 --> 01:31:14,083 Csináljunk? 987 01:31:16,542 --> 01:31:17,958 Igen! 988 01:31:50,500 --> 01:31:53,042 - Mit csináltál ott? - Beszéltem Balzaccal. 989 01:31:53,417 --> 01:31:55,125 Köszönöm. 990 01:31:59,208 --> 01:32:00,957 Alex, menjünk? 991 01:32:00,958 --> 01:32:05,749 - Menj, én megyek, üdvözöllek mindenkit. - Rendben. Ne várj sokáig. 992 01:32:05,750 --> 01:32:07,000 megteszem. 993 01:32:08,500 --> 01:32:10,083 Ó, Puskin milyen szerencsés. 994 01:32:10,792 --> 01:32:12,792 Puskin és Goncsarova zseniális pár. 995 01:32:22,417 --> 01:32:23,417 Puskin. 996 01:32:38,000 --> 01:32:41,999 "Simogatom a lírámat, Megcsapok egy ritmust a vendégeknek. 997 01:32:42,000 --> 01:32:45,332 Csak a nevedet kérem! Ki áll előttem, uram?" 998 01:32:45,333 --> 01:32:48,417 - Senki, kérem, hagyja abba. - Ó, miért ilyen szerény, Alexander? 999 01:32:48,583 --> 01:32:51,167 Nem akárki, az udvar költő díjasa. 1000 01:32:53,333 --> 01:32:58,082 Minden tiszteletem önnek és az udvarod, én csak egy költő vagyok. 1001 01:32:58,083 --> 01:32:59,749 Sándor túl szerény. 1002 01:32:59,750 --> 01:33:02,917 Mint sok minden, ezt tőlem tanulta. 1003 01:33:03,333 --> 01:33:05,041 Elnézést kell kérnem. 1004 01:33:05,042 --> 01:33:09,541 Megígértem, hogy elolvasom a munkádat, de nem volt egy szabad percem sem. 1005 01:33:09,542 --> 01:33:12,625 - Az ország vár. - Ó, ne aggódj. 1006 01:33:14,000 --> 01:33:20,625 Benckendorff és én is talált egy bizonyos... közös hangot. 1007 01:33:21,125 --> 01:33:23,458 Igen, első kézből hallottam. 1008 01:33:24,583 --> 01:33:29,833 Olvastam a Péterről szóló történelmi regényt, érdekes, de még szerkesztésre szorul. 1009 01:33:33,792 --> 01:33:36,083 - Melyik részek? - Péter nagy uralkodó volt. 1010 01:33:36,583 --> 01:33:38,708 Reméltem, hogy látom a hősöm. 1011 01:33:39,292 --> 01:33:42,583 De láttam egy teljesen idegent. Tudod mire gondolok? 1012 01:33:45,958 --> 01:33:51,707 Nem szeretnék emlékművet csinálni belőle. Végül is érdekes volt, összetett. 1013 01:33:51,708 --> 01:33:54,958 Igen, de nem vagyok benne biztos valóban erre van szükségük az olvasóknak. 1014 01:33:55,417 --> 01:33:59,249 Évek óta írok, Pontosan tudom, mire van szükségük. 1015 01:33:59,250 --> 01:34:03,708 Alexander, hol van a házastársad, mi? Még mindig nem mutattál be minket. 1016 01:34:06,042 --> 01:34:07,583 Natalie. 1017 01:34:15,958 --> 01:34:17,542 Bravó, Puskin! 1018 01:34:18,667 --> 01:34:22,208 Ilyen ékszer áll a költő tekintete fölött, méltó a császár szeméhez. 1019 01:34:23,917 --> 01:34:28,208 Nicolas Pavlovich, tudod, tapasztalatom szerint, 1020 01:34:29,083 --> 01:34:32,791 a hölgyek inkább előnyben részesítik költők az uralkodókhoz. 1021 01:34:32,792 --> 01:34:33,958 így van? 1022 01:34:34,917 --> 01:34:36,875 Remélem, ez nem mindegyikre igaz. 1023 01:34:38,000 --> 01:34:40,875 Jó szórakozást. Menjünk, mein Herzchen. 1024 01:34:44,208 --> 01:34:48,999 mit mondtál? Menj és kérj bocsánatot azonnal. 1025 01:34:49,000 --> 01:34:52,082 Attól fél, hogy gondolkodni fog Én is tőled tanultam a szemtelenségem? 1026 01:34:52,083 --> 01:34:55,207 törődöm veled. Annyi írás maradt benned. 1027 01:34:55,208 --> 01:34:58,958 majd írok. Az irodalom nem fog szenvedni. A neved sem. 1028 01:35:02,333 --> 01:35:05,624 - Rád nézek, és nem tudok mosolyogni. - Ismerem az érzést. 1029 01:35:05,625 --> 01:35:08,542 Ugyanúgy nézek rá otthon. 1030 01:35:08,833 --> 01:35:10,958 - Jó estét! - Jó estét! 1031 01:35:11,083 --> 01:35:14,666 - Georges-Charles de Heeckeren d'Anthès. - Örülök, hogy találkoztunk. Sándor. 1032 01:35:14,667 --> 01:35:17,333 Puskin? Felismertem, a rajongód vagyok. 1033 01:35:17,500 --> 01:35:19,667 Nem hallottam rólad semmit. 1034 01:35:20,625 --> 01:35:24,250 Csak álmodni tudok, hogy elérem dicsőséged puszta lehelete. 1035 01:35:24,458 --> 01:35:28,333 Féltél Szentpétervártól, de itt vagy, rajongókkal körülvéve. 1036 01:35:29,625 --> 01:35:32,792 - Natalia... - Táncolni akarok. 1037 01:35:36,208 --> 01:35:40,125 Elnézést kérek. nem gondoltam Nataliának olyan híres házastársa van. 1038 01:35:40,625 --> 01:35:43,250 - És egy ilyen tisztelt. - Nincsenek kemény érzések. 1039 01:35:43,583 --> 01:35:46,082 Remélem, nem ítélsz el egy embert a jó ízlése miatt. 1040 01:35:46,083 --> 01:35:47,958 nekem is bocsánatot kellene kérnem. 1041 01:35:48,250 --> 01:35:51,333 félreértettelek más férfiak feleségeire vadászónak. 1042 01:35:51,750 --> 01:35:53,875 Nem tévedtél. 1043 01:35:57,458 --> 01:35:59,957 Védelemre azt kell mondanom, 1044 01:35:59,958 --> 01:36:03,583 igazi libertin voltál fiatalkorodban. 1045 01:36:04,167 --> 01:36:09,167 Mindent hallottam a bohóckodásaidról. Vagy ez egy gonosz hazugság? 1046 01:36:09,792 --> 01:36:12,333 Igen, igen. vétkeztem. 1047 01:36:13,000 --> 01:36:14,457 De mi itt a bűn? 1048 01:36:14,458 --> 01:36:19,750 Más feleségének udvarlása a legbiztosabb módja hogy felkeltse a társadalom figyelmét. 1049 01:36:20,250 --> 01:36:22,749 A gondolataid ismerősek számomra. 1050 01:36:22,750 --> 01:36:28,458 De most megnősültem és Mindenkit elítélek az ilyen balhéért. 1051 01:36:28,958 --> 01:36:32,292 Biztos vagyok benne, hogy megadtad Nataliát mindent, amiről álmodott. 1052 01:36:35,833 --> 01:36:39,457 Nézze. Tipikus történet. 1053 01:36:39,458 --> 01:36:45,250 Egy pénztelen öregember férjhez ment szép nő, de szegény is. 1054 01:36:45,375 --> 01:36:48,499 Nem ad neki ajándékot. Unatkozik. 1055 01:36:48,500 --> 01:36:53,250 Hogyan lehet szegényen segíteni? 1056 01:36:57,000 --> 01:37:00,417 Vagy őt. Nézd, milyen vicces. 1057 01:37:00,792 --> 01:37:04,541 - De ő nem öreg. - Nem messze. Hány éves? 1058 01:37:04,542 --> 01:37:06,250 35 körül? 1059 01:37:07,458 --> 01:37:09,125 34 vagyok. 1060 01:37:12,042 --> 01:37:13,625 Még van egy éved. 1061 01:37:15,125 --> 01:37:16,833 viccelek! 1062 01:37:18,917 --> 01:37:23,708 Sir Puskin, Ő Birodalmi Fensége látni kíván téged. 1063 01:37:25,875 --> 01:37:27,791 Kérem, bocsásson meg, Monsieur d'Anthès. 1064 01:37:27,792 --> 01:37:31,250 Áldás neked és a gyönyörű feleséged. 1065 01:37:37,083 --> 01:37:41,125 Ó, Puskin, gyere be, barátom! csatlakozz hozzám egy italra. 1066 01:37:41,958 --> 01:37:43,625 Segíts magadon. 1067 01:37:47,875 --> 01:37:51,167 Hosszas töprengés után Úgy döntöttem, új rangra van szüksége. 1068 01:37:52,417 --> 01:37:54,292 A Hazát szolgálom. 1069 01:37:55,500 --> 01:37:58,083 Keményen dolgozol, ez igaz. 1070 01:37:59,208 --> 01:38:02,833 És kiérdemelték a jogot hogy a kammerjunkerem legyek. 1071 01:38:03,958 --> 01:38:05,500 Tessék? 1072 01:38:06,375 --> 01:38:07,583 De... 1073 01:38:09,208 --> 01:38:13,999 Túl öreg vagyok ahhoz, hogy kammerjunker legyek, ez alantas rang lenne számomra. 1074 01:38:14,000 --> 01:38:16,208 Nem, éppen ellenkezőleg, ez nagy megtiszteltetés. 1075 01:38:17,292 --> 01:38:18,917 Vivat! 1076 01:38:37,333 --> 01:38:38,917 Miklós Pavlovics, 1077 01:38:41,042 --> 01:38:44,250 Nem tudom elfogadni, ez egy udvaronc cím, 1078 01:38:44,625 --> 01:38:48,042 de Natalia és én nem szándékozott Szentpéterváron maradni. 1079 01:38:53,417 --> 01:38:55,583 Forduljon hozzám a megfelelő módon: 1080 01:38:58,833 --> 01:39:01,125 Császári Felség. 1081 01:39:06,750 --> 01:39:09,792 Még szerencse, hogy nem küldtek el végül is abba a líceumodba. 1082 01:39:10,042 --> 01:39:12,458 Vagy én sem tudnám a helyemet. 1083 01:39:12,708 --> 01:39:16,667 Ja igen, és tapasztalatom szerint a nők jobban szeretik a császárokat, mint a kammerjunkereket. 1084 01:39:28,667 --> 01:39:29,958 Nicholas Pavlo... 1085 01:39:31,000 --> 01:39:34,874 Császári Felség, ha sokan kérdezem, 1086 01:39:34,875 --> 01:39:38,167 döntöttél-e Ivan Puscsin, a lázadó sorsáról? 1087 01:39:42,958 --> 01:39:44,167 Igen. 1088 01:39:47,083 --> 01:39:49,792 Amennyire emlékszem, Ott és akkor megkegyelmeztem neki. 1089 01:39:52,042 --> 01:39:53,667 Szerintem ennek elégnek kell lennie. 1090 01:40:04,417 --> 01:40:09,124 „Tudod ezt, gőgös költő! A szerencse tegnapi kedvese. 1091 01:40:09,125 --> 01:40:13,583 Lírám keresztel téged Ezentúl búbánat. 1092 01:40:39,750 --> 01:40:43,375 "Egyéb hír: kammerjunker vagyok..." SZENTPÉTERVÁR, 1836 1093 01:40:44,792 --> 01:40:46,250 Katya. 1094 01:40:48,250 --> 01:40:50,666 - Jó reggelt, apa! - Jó reggelt család! 1095 01:40:50,667 --> 01:40:52,333 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 1096 01:41:03,333 --> 01:41:04,958 Itt van még egy, Katya. 1097 01:41:05,333 --> 01:41:07,250 Tudod, ki hívott meg minket? 1098 01:41:07,833 --> 01:41:09,917 Alex, ne jelentésekkel kezdd a napot. 1099 01:41:10,458 --> 01:41:12,750 El kell indulnia bálok meghívásával? 1100 01:41:15,333 --> 01:41:17,083 Gyerekek, gyertek velem. 1101 01:41:22,125 --> 01:41:23,208 Alex, 1102 01:41:24,833 --> 01:41:26,917 Kátyának keresek udvarlót. 1103 01:41:27,583 --> 01:41:29,457 Szegény már 25 éves. 1104 01:41:29,458 --> 01:41:31,542 Azt akarod, hogy örökké velünk éljen? 1105 01:41:32,000 --> 01:41:35,625 Kátyának udvarló, vagy tisztelői neked? 1106 01:41:43,875 --> 01:41:45,708 Kedves férjem, 1107 01:41:46,167 --> 01:41:50,207 adtam-e neked valaha okot bármivel, amit mondtam vagy esetleg tettem 1108 01:41:50,208 --> 01:41:52,042 megkérdőjelezni a hűségem? 1109 01:42:02,292 --> 01:42:03,833 Nem, bocsáss meg. 1110 01:42:05,375 --> 01:42:06,917 Alex... 1111 01:42:07,958 --> 01:42:09,875 Honnan ez a féltékenység? 1112 01:42:10,042 --> 01:42:13,042 Mindig hívlak, hogy jöjjön el. Menjünk ma velük? 1113 01:42:16,417 --> 01:42:17,875 megpróbálom. 1114 01:42:28,000 --> 01:42:32,124 „Süket tömegek, Egy vak úrnő szárnyas újdonságai, 1115 01:42:32,125 --> 01:42:37,166 Minden nap változnak a gőgös drágák, Minden egyes lépcsőfokot dörömbölni 1116 01:42:37,167 --> 01:42:39,916 A tegnap általa koronázott bálványok." 1117 01:42:39,917 --> 01:42:43,166 Lord Puskin! Egy hónapja ígérted, hogy fizetsz. 1118 01:42:43,167 --> 01:42:45,957 1000 rubelt kért kölcsön hat hónapja. 1119 01:42:45,958 --> 01:42:49,917 Puskin, meddig mehet ez így? Szeretnél az adósok börtönében végezni? 1120 01:42:52,208 --> 01:42:54,708 Elnézést, de nem nyomtatom ki. 1121 01:42:57,333 --> 01:43:00,167 - Miért nem? - A cím kimeríthetetlen. 1122 01:43:00,583 --> 01:43:03,292 - "A kapitány lánya"? - Ne üvöltözz. 1123 01:43:04,042 --> 01:43:08,332 Puskin úr, ez egy komoly történelmi téma. 1124 01:43:08,333 --> 01:43:12,708 De te egy kammerjunker vagy. A közönség ki fog nevetni. 1125 01:43:13,333 --> 01:43:19,083 Valami egyszerűbbet kéne írnod, eredeti cselekményével. 1126 01:43:20,792 --> 01:43:23,542 - Írd alá az enyémet is, az enyémet is, kérlek. - Köszönöm. 1127 01:43:24,208 --> 01:43:28,625 Amikor hős voltál nekik, felfaltak minden szót, amit írtál. 1128 01:43:31,417 --> 01:43:33,250 De az idők változnak. 1129 01:43:41,000 --> 01:43:42,625 Mennyit akart? 1130 01:43:50,125 --> 01:43:53,542 Megbocsátod féltékeny álmaimat? 1131 01:43:54,250 --> 01:43:57,583 És hamis szorongás a kedvesemért? 1132 01:43:58,375 --> 01:44:02,292 Te hűséges vagy, miért tűnik úgy 1133 01:44:02,417 --> 01:44:05,832 Szereted betölteni a képzeletem Tele félelemmel? 1134 01:44:05,833 --> 01:44:09,708 VESZÉLY Csodálók tömege veszi körül 1135 01:44:10,333 --> 01:44:14,542 Miért kell mindenki kedvesének lenned? 1136 01:44:14,875 --> 01:44:18,499 És adj nekik minden hamis reményt Ők vágynak 1137 01:44:18,500 --> 01:44:22,375 Csodálatos tekinteted, gyengéd vagy merengő 1138 01:44:22,667 --> 01:44:25,041 Itt van, megérkezett Puskin a díjazott 1139 01:44:25,042 --> 01:44:28,957 Ó, hogy fog ez menni, kínos lesz Ő tudja? Csitt, ne! Micsoda idióta! 1140 01:44:28,958 --> 01:44:33,041 Nagy tehetség, nagyszerű felszarvazott Itt van, Puskin a díjazott 1141 01:44:33,042 --> 01:44:37,207 Ó, hogy fog ez menni, kínos lesz Ő tudja? Csitt, ne! Micsoda idióta! 1142 01:44:37,208 --> 01:44:40,333 - Nagy tehetség, nagyszerű felszarvazott - Natalie... 1143 01:44:42,208 --> 01:44:43,833 Kínos lesz 1144 01:44:45,333 --> 01:44:47,666 Nagy tehetség, nagyszerű felszarvazott 1145 01:44:47,667 --> 01:44:55,916 A királynőd egy másik lóra ült Megcsalt vele, és megismételte a tettet 1146 01:44:55,917 --> 01:45:12,500 Eljött az idő Hogy leszakítsa őt az átkozott pódiumról 1147 01:45:29,208 --> 01:45:32,375 könyörgöm 1148 01:45:33,167 --> 01:45:37,124 Idő és tér 1149 01:45:37,125 --> 01:45:41,292 Adj kegyelmet 1150 01:45:41,583 --> 01:45:45,500 Add vissza az arcomat 1151 01:45:45,708 --> 01:45:49,916 könyörgöm 1152 01:45:49,917 --> 01:45:53,458 Idő és tér 1153 01:45:53,583 --> 01:45:58,083 Nekem összezsugorodott 1154 01:45:58,208 --> 01:46:02,332 Add vissza az arcomat 1155 01:46:02,333 --> 01:46:06,416 "Komor vihar 1156 01:46:06,417 --> 01:46:10,500 Elhomályosítja az eget 1157 01:46:10,625 --> 01:46:14,582 És mint egy vadállat 1158 01:46:14,583 --> 01:46:18,167 Kiált belőle..." 1159 01:46:32,167 --> 01:46:34,458 Nagyon örülök, hogy veletek lehetek, hölgyeim. 1160 01:46:35,042 --> 01:46:37,708 Alex, emlékszel Georges d'Anthès, ugye? 1161 01:46:38,833 --> 01:46:43,083 Ó igen, mindketten ínyencek vagyunk gyönyörű hölgyek. 1162 01:46:45,583 --> 01:46:48,041 - Miért vagy itt? - Jó hírünk van. 1163 01:46:48,042 --> 01:46:50,917 Georges megjött hogy javaslatot tegyen a mi Kátyánknak. 1164 01:46:57,083 --> 01:46:58,292 tetszik? 1165 01:47:00,083 --> 01:47:01,167 Nagyon is. 1166 01:47:03,167 --> 01:47:06,083 - Ez csodálatos. Egy vagyonba került. 1167 01:47:15,042 --> 01:47:20,042 Te adod nekem az érzést Nem vagyok szívesen ebben a családban. 1168 01:47:21,583 --> 01:47:22,708 Alex… 1169 01:47:26,083 --> 01:47:29,249 Az érzéseid, kedves barátom, ne tévesszen meg. 1170 01:47:29,250 --> 01:47:30,499 Alex. 1171 01:47:30,500 --> 01:47:31,875 Elnézést kérek. 1172 01:47:36,542 --> 01:47:38,042 Alex! 1173 01:47:38,292 --> 01:47:39,542 Alex, beszélj velem. 1174 01:47:39,667 --> 01:47:41,832 Natalia, engedd el, itt megölöm. 1175 01:47:41,833 --> 01:47:43,458 Nem, megtiltom. 1176 01:47:43,583 --> 01:47:48,292 - Akkor kihívom egy párbajra. - Nem! megtiltom. 1177 01:47:58,167 --> 01:48:02,667 Miért, véded a kedvesedet? 1178 01:48:04,167 --> 01:48:07,166 Alex, szeretetének jeleit küldte, de soha nem viszonoztam. 1179 01:48:07,167 --> 01:48:11,249 - Behoztad az otthonunkba? - Igen, feleségül venni Katyát. 1180 01:48:11,250 --> 01:48:13,457 - Megölni ezeket a pletykákat. - Ez nevetséges! 1181 01:48:13,458 --> 01:48:16,791 Ez nevetséges, Natalia! Ez nevetséges. 1182 01:48:16,792 --> 01:48:19,832 Olyan voltam, mint ő Voroncova grófnővel, Ismerem a fajtáját. 1183 01:48:19,833 --> 01:48:23,417 - Pontosan tudom, mi jár a fejében. - Nem vagyok Voroncova, Alex. 1184 01:48:24,292 --> 01:48:27,042 - Alex, miért nem hiszel nekem? - Hogy tehetném? 1185 01:48:27,500 --> 01:48:30,791 Hogyan bízhatnék benned ha csak reggel látlak? 1186 01:48:30,792 --> 01:48:33,291 Ha napokig lovagolsz a bálok körül? 1187 01:48:33,292 --> 01:48:37,167 Alex, mindig is hívtalak. Könyörögtem, hogy jöjjön velünk minden alkalommal. 1188 01:48:40,208 --> 01:48:42,749 - Mindig is hívtalak. - Engedj el, a fenébe is. 1189 01:48:42,750 --> 01:48:44,417 nem engedem. 1190 01:48:45,417 --> 01:48:47,042 Engedj el. 1191 01:48:47,292 --> 01:48:50,500 Natalia, engedj el. Engedj el. 1192 01:48:54,708 --> 01:48:57,667 Nagyon jó, írok neki egy levelet. 1193 01:49:02,250 --> 01:49:04,750 Olyat, amitől ő lesz kihívást jelent nekem. 1194 01:49:06,958 --> 01:49:10,333 - Alex, de mi van, ha meghalsz? - Nem halok meg. 1195 01:49:13,208 --> 01:49:17,708 "Félj szőke hajtól". De d'Anthès-nek nincs szőke haja. 1196 01:49:26,667 --> 01:49:31,167 "Veszély, hosszú, nem kívánt út..." Alex, mi ez az őrjöngő hülyeség? 1197 01:49:32,083 --> 01:49:33,583 Ez nem hülyeség. 1198 01:49:34,208 --> 01:49:37,000 nem látod?! Megjövendölték: elveszett barát... 1199 01:49:37,292 --> 01:49:38,792 Feleség. 1200 01:49:39,167 --> 01:49:42,792 Look, all of it's come true. Nézze. 1201 01:49:50,000 --> 01:49:52,042 Alex, I see, let's... 1202 01:50:06,792 --> 01:50:11,542 I see how hard it is to not believe 1203 01:50:13,625 --> 01:50:18,000 The things that they speak of 1204 01:50:18,875 --> 01:50:24,875 And they'll repeat it And they'll repeat it 1205 01:50:25,750 --> 01:50:29,792 Csak szórakozásból 1206 01:50:33,833 --> 01:50:40,417 You're a passionate fighter You're a believer in freedom 1207 01:50:41,250 --> 01:50:46,042 Always mean what you say 1208 01:50:46,375 --> 01:50:49,583 And you leap into the fray 1209 01:50:49,708 --> 01:50:56,708 But the enemy is such a giant Bigger than you and I 1210 01:51:00,708 --> 01:51:06,750 It's so easy to fall into the abyss 1211 01:51:07,250 --> 01:51:12,875 An abyss like the mouth of a beast 1212 01:51:14,000 --> 01:51:20,292 Take one step, and you're trapped 1213 01:51:21,000 --> 01:51:26,250 We're standing on the edge Not holding on 1214 01:51:26,500 --> 01:51:29,583 Teljes sötétségben 1215 01:51:32,000 --> 01:51:34,333 Teljes sötétségben 1216 01:51:34,500 --> 01:51:39,624 Találd meg a kezem És tudd, hogy itt vagyok 1217 01:51:39,625 --> 01:51:44,707 Még akkor is, ha nem látsz engem Teljes sötétségben 1218 01:51:44,708 --> 01:51:50,332 Ahol minden eltűnik Keringőzünk 1219 01:51:50,333 --> 01:51:55,875 Miközben csak mi ketten vagyunk Teljes sötétségben 1220 01:51:58,500 --> 01:52:03,582 Teljes sötétségben Teljes sötétségben 1221 01:52:03,583 --> 01:52:06,167 Ne veszíts el 1222 01:52:06,292 --> 01:52:08,750 Teljes sötétségben 1223 01:52:08,958 --> 01:52:11,582 Ne veszíts el 1224 01:52:11,583 --> 01:52:17,166 Teljes sötétségben Ne veszíts el 1225 01:52:17,167 --> 01:52:27,125 Ne veszíts el 1226 01:52:27,250 --> 01:52:31,208 Ne veszítsd el magad 1227 01:52:34,875 --> 01:52:38,333 Teljes sötétségben 1228 01:52:58,083 --> 01:52:59,083 A PÁK KIRÁLYNŐJE 1229 01:53:15,417 --> 01:53:18,333 Ne veszítsd el magad 1230 01:53:25,875 --> 01:53:27,916 Teljes sötétségben 1231 01:53:27,917 --> 01:53:30,458 Alex, feküdjünk le! holnap befejezheted. 1232 01:53:33,542 --> 01:53:35,875 Te menj, Még egy kicsit fent maradok. 1233 01:54:23,917 --> 01:54:25,500 Alex… 1234 01:54:26,708 --> 01:54:27,708 Alex! 1235 01:54:40,250 --> 01:54:41,917 Rég nem találkoztunk. 1236 01:54:55,875 --> 01:54:58,750 A REND KOADJUTORA A SZÁRCSÚCSOKBÓL 1237 01:55:04,167 --> 01:55:07,208 - Miért én, nem Zsukovszkij? - Megpróbál lebeszélni. 1238 01:55:08,208 --> 01:55:10,833 Fuss el a császárhoz panaszkodni. 1239 01:55:12,375 --> 01:55:13,833 szükségem van rád. 1240 01:55:14,083 --> 01:55:17,542 - De mi van ha... - Testvér, nem halok meg. 1241 01:55:18,250 --> 01:55:19,875 Ma nem. 1242 01:55:20,250 --> 01:55:22,042 Nem az én sorsom. 1243 01:56:18,667 --> 01:56:20,332 Mondd meg, hol van most! 1244 01:56:20,333 --> 01:56:21,292 Hol van Alex? 1245 01:56:22,125 --> 01:56:23,708 Nekem nincs a legködösebb. 1246 01:56:29,500 --> 01:56:31,167 A fenébe. 1247 01:56:40,125 --> 01:56:41,457 Párbaj? 1248 01:56:41,458 --> 01:56:43,958 Könyörgöm, gondoljon arra, kit veszíthetünk! 1249 01:56:54,792 --> 01:56:56,707 A hintója be van kötve a Csernaja folyó számára. 1250 01:56:56,708 --> 01:56:59,708 Keresse meg a területet. Hagyd abba a párbajt. 1251 01:57:03,125 --> 01:57:05,000 Mozog! Megy! 1252 01:57:12,292 --> 01:57:13,542 Kezdjük. 1253 01:57:55,375 --> 01:57:58,791 Alex, sok párbajod volt de soha nem ölt embert. 1254 01:57:58,792 --> 01:57:59,958 Kostya… 1255 01:58:00,125 --> 01:58:03,333 Kifordítja a fejét. Nehéz vele együtt élni. 1256 01:58:04,083 --> 01:58:06,042 A kocka el van dobva. 1257 01:58:19,250 --> 01:58:20,500 Körülbelül-arc. 1258 01:58:49,333 --> 01:58:50,625 Figyelem. 1259 01:58:53,208 --> 01:58:56,292 Megsebesítettél. kész vagyok. 1260 01:58:57,458 --> 01:58:59,167 lőni fogok. 1261 01:59:12,042 --> 01:59:14,500 - Georges! - Alex! 1262 01:59:15,625 --> 01:59:17,417 Megöltem? 1263 01:59:19,667 --> 01:59:21,083 Nem. 1264 01:59:25,542 --> 01:59:27,000 Jó. 1265 01:59:28,667 --> 01:59:30,125 Jó. 1266 01:59:32,750 --> 01:59:36,458 - Időtúllépés, amíg felépülök? - Ó, te kurva. 1267 01:59:38,458 --> 01:59:39,958 Tarts ki. 1268 01:59:41,500 --> 01:59:43,707 Ennyi, csak egy kicsit távolabb. 1269 01:59:43,708 --> 01:59:45,417 Itt vagyunk, itt vagyunk... 1270 01:59:47,083 --> 01:59:48,292 itt vagyunk. 1271 01:59:48,500 --> 01:59:51,125 - Vidd el, kinyitom az ajtót. - Alex! 1272 01:59:51,875 --> 01:59:53,500 Alex! 1273 01:59:53,792 --> 01:59:54,833 Alex! 1274 01:59:55,000 --> 01:59:56,500 Alex! 1275 01:59:57,458 --> 02:00:00,042 - Mit csinálsz? - Havas hajad van. 1276 02:00:00,875 --> 02:00:02,583 Tarts ki, hallod? 1277 02:00:03,458 --> 02:00:05,208 Világos haj? 1278 02:00:07,000 --> 02:00:08,499 Alex! 1279 02:00:08,500 --> 02:00:10,333 - Uram! - Maradj ébren, Puskin! 1280 02:00:10,458 --> 02:00:12,291 Alex! Alex! Alex! 1281 02:00:12,292 --> 02:00:15,041 Tarts ki! Hallasz engem? Ne merészelj meghalni! 1282 02:00:15,042 --> 02:00:16,625 Alex! 1283 02:00:53,375 --> 02:00:56,792 Natalia, az isten szerelmére, könyörgöm. Hagyj minket, hagyj minket. 1284 02:00:58,125 --> 02:00:59,624 Doktor, itt van! 1285 02:00:59,625 --> 02:01:01,375 Hadd lássam őt! 1286 02:01:02,792 --> 02:01:05,750 - Kell egy törölköző és víz! - Most hozom őket… 1287 02:01:06,875 --> 02:01:07,875 Szóval... 1288 02:01:08,833 --> 02:01:10,499 Könnyű, könnyű. 1289 02:01:10,500 --> 02:01:12,167 Itt. Itt a víz. 1290 02:01:13,125 --> 02:01:16,374 - Nos? Mik az esélyeim? - Minden rendben lesz. 1291 02:01:16,375 --> 02:01:20,042 Mindenkit felbosszant az elkövetkező években. 1292 02:01:20,250 --> 02:01:22,791 - Hol van? - Igaz? 1293 02:01:22,792 --> 02:01:25,166 - Alex, hogy érzed magad? - Doktor úr! 1294 02:01:25,167 --> 02:01:27,208 Mindenki egyszerre! 1295 02:01:27,375 --> 02:01:29,958 - Ő birodalmi felsége… - Gyere vissza azonnal. 1296 02:01:30,167 --> 02:01:31,708 Várj itt. 1297 02:01:39,708 --> 02:01:41,749 Engedje le, tartsa be, tartsa be. 1298 02:01:41,750 --> 02:01:44,208 - Natalia… Nikita… - Mit? 1299 02:01:44,750 --> 02:01:47,250 Menj ki mindenkit, hadd legyek a feleségemmel. 1300 02:01:48,375 --> 02:01:51,749 - Rendben, mindketten menjetek innen! - Próbálok segíteni... 1301 02:01:51,750 --> 02:01:54,417 Az úr a feleségével akar maradni! Folytasd! 1302 02:02:22,750 --> 02:02:26,000 - Adja át az áfonyát. - Mit? 1303 02:02:27,583 --> 02:02:31,375 - áfonya… - Igen, egy pillanat... 1304 02:02:33,792 --> 02:02:35,417 itt. 1305 02:02:44,750 --> 02:02:46,750 Ah, egy pillanat. 1306 02:02:58,500 --> 02:02:59,833 Ízletes. 1307 02:03:05,000 --> 02:03:06,500 Próbáld meg. 1308 02:03:08,500 --> 02:03:10,292 most megpróbálom… 1309 02:03:14,333 --> 02:03:15,833 Savanyú. 1310 02:03:21,875 --> 02:03:23,542 Minden rendben lesz. 1311 02:03:26,625 --> 02:03:30,082 Elég! Natalia, az isten szerelmére, könyörgöm... 1312 02:03:30,083 --> 02:03:32,708 Gyere velem, gyere velem. 1313 02:03:33,750 --> 02:03:35,708 - Csitt, csitt. - Én... 1314 02:05:21,000 --> 02:05:22,625 Alex… 1315 02:05:33,667 --> 02:05:35,542 jobban érzed magad? 1316 02:06:05,208 --> 02:06:17,082 Puskin! Puskin! Puskin! 1317 02:06:17,083 --> 02:06:19,208 Alex, nézd! 1318 02:06:49,000 --> 02:06:54,708 "Lelki szomjúság hatalmába kerítve, komor sivatagon tántorogok, 1319 02:06:56,458 --> 02:07:01,708 És előttem a válaszúton, Megjelent ott egy hatszárnyú szeráf. 1320 02:07:03,833 --> 02:07:09,333 Olyan könnyű érintéssel, mint egy álom, Tollas ujjai becsukták a szemem. 1321 02:07:11,458 --> 02:07:16,792 Tanítványai tárva-nyitva nézték, Olyannak tűnhet, mint egy riadt sas szeme. 1322 02:07:17,750 --> 02:07:19,833 A karja kinyúlt és megérintette a fülemet, 1323 02:07:20,333 --> 02:07:23,583 És megteltek zajjal és lármakkal: 1324 02:07:24,875 --> 02:07:31,000 Hallgattam, ahogy remeg az ég, És angyalok repülése a hegyek felett, 1325 02:07:32,167 --> 02:07:37,625 Tengeri szörnyek víz alatti mozgása, És a szőlő a völgyekben nő. 1326 02:07:39,542 --> 02:07:45,542 És karddal felhasította a mellkasomat, És kivette belőle remegő szívem, 1327 02:07:47,417 --> 02:07:53,083 És megragadt egy parázsló parázslatot, És tedd a tüzes szenet a mellkasomba. 1328 02:07:54,792 --> 02:08:00,542 Úgy feküdtem, mint egy holttest a sivatagban, És hallottam, hogy Isten hangja kiált: 1329 02:08:01,875 --> 02:08:04,250 Kelj fel próféta, 1330 02:08:05,458 --> 02:08:07,500 És láss és hallgass, 1331 02:08:08,833 --> 02:08:11,292 Legyen meg az én akaratom a földön, 1332 02:08:13,375 --> 02:08:16,792 És szárazföldön és tengeren át, 1333 02:08:18,167 --> 02:08:21,708 Gyújtsd lángra az emberek szívét szavakkal." 1334 02:08:29,250 --> 02:08:36,250 A KÖLTŐ ALEXANDER PUHKIN TÖRTÉNETE 1335 02:08:42,583 --> 02:08:44,000 Zsukovszkij úr. 1336 02:08:46,792 --> 02:08:48,375 Igen, fiatalember. 1337 02:08:48,792 --> 02:08:51,917 Alekszandr Puskin nagyon inspirált, és én... 1338 02:08:52,500 --> 02:08:55,583 Róla írtam ezt a verset. El tudnád olvasni? 1339 02:09:01,833 --> 02:09:03,625 mi a neved? 1340 02:09:04,500 --> 02:09:06,167 Mihail Lermontov. 1341 02:09:11,000 --> 02:09:13,750 RENDEZŐ: FELIX UMAROV 1342 02:09:14,583 --> 02:09:17,708 GYÁRTÓK: PYOTR ANUROV VADIM VERESCHAGIN, GRIGORY STOYALOV 1343 02:09:18,792 --> 02:09:21,958 TERMELŐK LEONID VERESCHAGIN, NIKITA MIHALKOV 1344 02:09:22,458 --> 02:09:24,249 forgatókönyvírók VASÍLIJ ZORKIJ és ANDREY KURGANOV 1345 02:09:24,250 --> 02:09:26,000 FELIX UMAROVVAL 1346 02:09:26,833 --> 02:09:29,417 FOTÓGAZGATÓ MIKHAIL KHASAYA RGC 1347 02:09:30,208 --> 02:09:32,833 MŰVÉSZETI VEZETŐK ALEXEY PADERIN, SZERGEJ ZAIKOV 1348 02:09:33,958 --> 02:09:37,083 JELMEZTERVEZŐ TATIANA PATRAKHALTSEVA 1349 02:09:38,667 --> 02:09:41,167 SMINKESEK VALERIA NIKULINA, JULIA FAZLETDINOVA 1350 02:09:43,833 --> 02:09:46,625 CASTING ALLA PETELINA, EKATERINA LOBANOVA 1351 02:09:48,208 --> 02:09:50,708 KOREOGRÁFUS OLEG GLUSKOV 1352 02:09:52,167 --> 02:09:54,917 ZENESZERZŐ RIAN VIDRA 1353 02:09:56,167 --> 02:09:58,708 ZENE PRODUCER ANASTASIA ZDEB 1354 02:10:00,083 --> 02:10:02,750 ALEXEY SAMODELKO 1355 02:10:03,958 --> 02:10:06,625 SZERKESZTŐ MÁRIA LIKHACHOVA